Paroles et traduction ShelO - A La Mala

A La Mala

A la mala estoy de pinga
Y a la buena es que hoy se chinga
Con mis compas, unas putingas
En los New Yores, una gringa
Que ni entiende, no me conoce
Chapicienta, son las doce
Que el idioma del dinero
Es universal, ponte en pose

Que si no tuviera
Un carajo, usted conmigo ni se viniera
No se haga que si esos cuentos me creyera
Ya me hubieran cortao′ la carrera
Alguna embustera

Sigo vacilando con el coro
Saben que siempre me achoro
Muy amigo de los amigos
La lealtad es mas que el oro
La confianza la consigo
No la compro, ni mendigo
El enemigo de mi amigo
No es mi amigo, es mi enemigo, pero
Te quieren ver bien, pero no mejor que ellos
Si fueran como soy con ustedes sería bello
Y como hoy calienta el sol, asoman el cuello
Esto es cara y sello

Dime Nick G
Nosotros llevamos tiempo viviendo de esto
Aunque les duela
Hicimos el puente pa' que ustedes crucen

Gente en la calle me saluda
Piden fotos, hasta ayuda
Si fuera otro, me la suda
Pero atento a cualquier duda
Aunque esté triste, les sonrío
No saben si paso frío
Si no montas en la ola
En la corriente, vas pa′l río
Rápido olvidan
No tengo un mensaje, ni pa' que me pidan
Está apagao' el loco ese, muerto en vida
Te valoran mas si llega tu partida
La única salida

Por eso camino solo
Como el refrán de Manolo
Con una mano cuento
Mientras con la otra enrrolo
Por ahí ni en mí confío
Porque una a la otra corta
Esta vida me ha enseñado a ya no repartir la torta

Y si no tuviera
Un carajo, usted conmigo ni se viniera
No se haga que si esos cuentos me creyera
Ya me hubieran cortado la carrera
Alguna embustera

По-плохому

По-плохому я рулю
А хорошо, сегодня, она будет страдать
С моими друзьями, шлюхами
В Новом Йорке, одна янки
Которая ничего не понимает, не знает меня
Золушка, полночь
Язык денег
Всеобщий, принимай позу

Что, если бы у меня не было
Ни гроша, ты со мной и рядом бы не крутилась
Не притворяйся, будто ты бы поверила этим басням
Они бы мне давно перекрыли кислород
Какая-нибудь лгунишка

Продолжаю издеваться над припевом
Знают, что я всегда отрываюсь
Большой друг моим друзьям
Верность больше, чем золото
Завоевываю доверие
Не покупаю и не выпрашиваю
Враг моего друга
Не мой друг, а мой враг
Тебя хотят видеть хорошо, но не лучше, чем их
Если бы они были такими, как я с вами, было бы прекрасно
И как сегодня светит солнце, они высовывают головы
Это орёл и решка

Скажи, Ник Джи
Мы давно живём этим
Хотя это им больно
Мы построили мост, чтобы вы по нему перешли

Люди на улице здороваются со мной
Просят фотографии, даже помощи
Если бы я был другим, мне было бы наплевать
Но я внимаю любой просьбе
Даже если я печален, я улыбаюсь
Они не знают, что мне холодно
Если ты не встретишь волну
Течение унесёт тебя в реку
Быстро забывают
У меня нет сообщения, не просите меня об этом
Этот сумасшедший сломлен, он мёртв
Они больше ценят тебя, если ты уходишь
Единственный выход

Вот почему я хожу один
Как в пословице Маноло
Одной рукой считаю
А другой сворачиваю
Даже себе не доверяю
Потому что одна режет другую
Эта жизнь научила меня не делить пирог

Что, если бы у меня не было
Ни копейки, ты со мной и рядом бы не крутилась
Не притворяйся, будто ты бы поверила этим басням
Они бы мне давно перекрыли кислород
Какая-нибудь лгунишка