Paroles et traduction Shelby Flint - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

House Of The Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy/girl
And me oh God, was one

My mother she a tailor
She sewed old new blue jeans
My father was a gamblin' man
Drinks down in New Orleans

Well the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only thing she likes
Is when he's on a drunk

Oh my baby sister, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Дом Восходящего Солнца

Дом Восходящего Солнца

Есть в Новом Орлеане дом,
Что Восходом все зовут,
Он многих сгубил, бедняг,
И я, увы, одна из тех.

Мамуля портнихой была,
Старые джинсы шила,
А батя азартным был,
Пил в кабаках Нового Орлеана.

Что нужно игроку?
Лишь чемодан да саквояж.
А что нужно ей?
Чтобы он скорее уж напился вдрызг.

Сестричка моя, родная,
Детям своим передай,
Чтоб не видали горя,
Как в Доме Восходящего Солнца я.

Вот одна нога на платформе,
А другая на подножке вагона,
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы надеть тот самый шар и цепь.

Есть в Новом Орлеане дом,
Что Восходом все зовут,
Он многих сгубил, бедняг,
И я, увы, одна из тех.