Paroles et traduction Shelby Lynne - Life Is Bad

Life Is Bad

(Written by Shelby Lynne, Bill Botrell and Roger Fritz)
Waste away to nothin′ in a dark dusty tomb
Lookin' for the traces of what used to be a room
Wipe away the blood from a tormented brow
Solve the wicked problem never asking how
Rock the sinking vessel till it rests on the bottom
Count the waves of water don′t remember forgot them
Taste the stench of livin' on thin dimes and a dream
Opening an ear to a painful silent scream
Oh life is bad
Oh no, worst I ever had
Ache and writhe in agony like a vise on aging bones
Tar and acid drip from an ice cram cone
Holding onto a wind that chases the hell
Fallin' in the darkness of an inner descending well
Caress transparent night as a demon with a sword
Speak with an eloquence never saying a word
Look into the clarity then erase it with the muck
Lying in a pool of conciousness no such thing as luck
To being a beginner, to inventing the end
To livin′ with a strangler never a friend
Saddle slobbering beast trouble is abound
Ride the devil′s bronco never hit the ground

Жизнь ужасна

(Музыка и слова: Шелби Линн, Билл Ботрелл и Роджер Фриц)
Растворяюсь в ничто в темной пыльной гробнице,
Ищу следы того, что когда-то было комнатой.
Стираю кровь с измученного лба,
Решаю злую задачу, даже не спрашивая как.
Раскачиваю тонущее судно, пока оно не ляжет на дно,
Считаю волны воды, не помню, забыла их давно.
Вкус убогой жизни на гроши и мечту,
Прислушиваюсь к мучительному безмолвному крику.
О, жизнь ужасна,
О нет, хуже некуда.
Корчусь в агонии, словно тиски на стареющих костях,
Смола и кислота капают с мороженого.
Держусь за ветер, который гонит прочь,
Падаю во тьму внутреннего глубокого колодца.
Ласкаю прозрачную ночь, как демон с мечом,
Говорю красноречиво, не произнося ни слова.
Смотрю в ясность, а затем стираю ее грязью,
Лежу в луже сознания, нет такой вещи, как удача.
Быть новичком, изобретать конец,
Жить с душителем, а не с другом.
Седлаю слюнявого зверя, кругом беда,
Скачу на дьявольском бронко, не касаясь земли.