Paroles et traduction Sheldon - Fumée

Fumée

J′mets tous mes proches dans la fusée
Depuis petit, j'veux m′en aller loin d'ici
J'disparais dans la fumée
Ah moi, j′suis plus efficace quand j′suis moins visible
C'est un bordel, j′ai la flemme de tout t'expliquer
C′est un bordel, j'veux m′en aller loin d'ici
C'est un bordel, j′ai la flemme de tout t′expliquer
J'fais un gros teh, j′ai la flemme de tout effriter

Je veux briller mais, pour briller, faut un billet
J'veux des billets, j′veux les plier pour m'en aller loin d′ici
J'ai déjà vu la fin du niveau
Pour y aller, faut un gilet et un fusil bien aligné
J'me sens solo dans les ruelles de ma ville
Depuis qu′il est plus là, j′ai un drôle de truc dans l'bide
J′ai déjà vu la fin du niveau
Pour y aller, faut un gilet et un fusil bien aligné

J'mets tous mes proches dans la fusée
Depuis petit, j′veux m'en aller loin d′ici
J'disparais dans la fumée
Ah moi, j'suis plus efficace quand j′suis moins visible
C′est un bordel, j'ai la flemme de tout t′expliquer
C'est un bordel, j′veux m'en aller loin d′ici
C'est un bordel, j'ai la flemme de tout t′expliquer
J′fais un gros teh, j'ai la flemme de tout effriter

Tu veux oué-j, tu veux t′en aller d'ici
Alors fais tes bagages et décale dans l′après-midi
Trop de choses me retiennent, mais j'veux explorer mes limites
Alors j′prends mes angoisses, j'les regroupe et j'les élimine
J′ai rien d′un Américain, depuis petit, j'suis dans mon truc
J′connais les rues d'ma ville, la zeb est cachée dans mon fût

Moi, j′ai rien à prouver, j'suis juste un gosse de Paname
Qui a grandi trop vite sous une cloche de napalm
J′me sentirais mieux si j'étais loin d'ce monde étrange
Ah moi, je sais pas m′battre, mais je sais lire le fond des gens
Nous, on n′a rien à voir avec le commun des mortels
J'suis pas venu sur la Terre pour faire le clown le long des Champs

J′mets tous mes proches dans le vaisseau, là où j'suis, y a plus de réseau
Mais c′est bien mieux qu'dans le métro-ho-ho
J′mets tous mes proches dans la fusée
J'disparais dans la fumée
Depuis petit, j'veux m′en aller loin d′ici

Smoke

I'm putting all my loved ones in the rocket
Since I was a kid, I've wanted to get far away from here
I disappear in the smoke
Ah, I'm more effective when I'm less visible
It's a mess, I'm too lazy to explain it all to you
It's a mess, I want to get far away from here
It's a mess, I'm too lazy to explain it all to you
I let out a big sigh, I'm too lazy to crumble it all

I want to shine but, to shine, you need money
I want bills, I want to fold them to get far away from here
I've already seen the end of the level
To get there, you need a vest and a well-aimed rifle
I feel alone in the alleys of my city
Since he's not here anymore, I have a strange feeling in my gut
I've already seen the end of the level
To get there, you need a vest and a well-aimed rifle

I'm putting all my loved ones in the rocket
Since I was a kid, I've wanted to get far away from here
I disappear in the smoke
Ah, I'm more effective when I'm less visible
It's a mess, I'm too lazy to explain it all to you
It's a mess, I want to get far away from here
It's a mess, I'm too lazy to explain it all to you
I let out a big sigh, I'm too lazy to crumble it all

You want to say yes, you want to get away from here
So pack your bags and leave in the afternoon
Too many things hold me back, but I want to explore my limits
So I take my anxieties, I gather them and eliminate them
I'm nothing like an American, since I was a kid, I've been in my own world
I know the streets of my city, the gun is hidden in my barrel

Me, I have nothing to prove, I'm just a kid from Paname
Who grew up too fast under a napalm bell
I'd feel better if I were far from this strange world
Ah, I don't know how to fight, but I know how to read people's depths
We have nothing to do with ordinary mortals
I didn't come to Earth to clown around along the Champs

I'm putting all my loved ones in the spaceship, where I am, there's no more network
But it's much better than in the subway-ho-ho
I'm putting all my loved ones in the rocket
I disappear in the smoke
Since I was a kid, I've wanted to get far away from here