Paroles et traduction Shelley Fabares & Paul Petersen - What Did They Do Before Rock & Roll

What Did They Do Before Rock & Roll

Say, Dad
(Mmm, yes kids)
We'd like to have a heart-to-heart talk
(Oh-oh, have you spoken to your mother yet?)
No, Dad, we wanna ask you
(Well, I guess you're both old enough)
What we wanna know is
What did they do before rock 'n' roll? (ah-ha)
How'd they ever make it
Bless my soul
All day long they had to listen to (ah-ha)
(My time is your time)
What did they do before Elvis Pee (ah-ha)
Fabian and Avalon and Brenda Lee?
All they heard on the radio was
(May the blue of the light, make the buh-buh-buh-boom)
I found some ancient records (ah-doo-wah)
From nineteen-forty-five (ah-doo-wah)
I put a couple on the phonograph (laughed)
Laughed ha-ha-ha-ha ha-ha
Oh well, I thought I'd die
Now, let me tell you, Dad
It was an awful sound
To hear what twenty-seven cats
Were puttin' down
I couldn't believe my ears
It was a shock to me
'Cause all that they were playin'
Was the melody
They had a thing called swing
They didn't have no beat
That rikki-tikki music never move my feet
And then I played your records
Strangest thing I heard
I know you'll think I'm goofy
But I'm pretty swerve
They didn't twang guitars
I meant like it was sad
And tell me
What's a Hugo Winterhalter, Dad?
Oh well, I felt so poor
For those old time souls (ah-ha)
They never had the benefit
Of rock 'n' roll
All they heard on the radio was (ah-ha)
(Doo-fal-dee-ooh, boop-boop-pee-doo, ooh)
Oh, no!

Что они делали до рок-н-ролла

Слушай, пап,
(Ммм, да, дети)
Мы хотели бы серьезно поговорить.
(О-о, вы уже говорили с вашей мамой?)
Нет, пап, мы хотим спросить тебя,
(Ну, думаю, вы оба уже достаточно взрослые)
Что мы хотим знать, так это
Что они делали до рок-н-ролла? (а-ха)
Как они вообще жили?
Спаси и сохрани,
Целыми днями им приходилось слушать (а-ха)
(Мое время - ваше время)
Что они делали до Элвиса, (а-ха)
Фабиана, Авалона и Бренды Ли?
Все, что они слышали по радио, было
(Пусть синий свет сделает бум-бум-бум)
Я нашла несколько древних пластинок (а-ду-ва)
Тысяча девятьсот сорок пятого года (а-ду-ва)
Я поставила пару на проигрыватель (смеется)
Ха-ха-ха-ха ха-ха
Ну, я думала, что умру.
Давай, расскажу тебе, пап,
Это был ужасный звук,
Слышать, что двадцать семь котов
Выдают.
Я не могла поверить своим ушам.
Для меня это был шок,
Потому что все, что они играли,
Была мелодия.
У них была штука под названием свинг,
У них не было никакого ритма.
Эта рикки-тикки музыка не заставляет мои ноги двигаться.
А потом я поставила твои пластинки,
Самое странное, что я слышала.
Я знаю, ты подумаешь, что я глупая,
Но я довольно модная.
Они не бренчали на гитарах,
В смысле, это было грустно.
И скажи мне,
Кто такой Хьюго Винтерхалтер, пап?
Ну, мне стало так жаль
Этих старых душ (а-ха)
У них никогда не было
Рок-н-ролла.
Все, что они слышали по радио, было (а-ха)
(Ду-фаль-ди-у, буп-буп-пи-ду, у)
О, нет!