Paroles et traduction Shelley Fabares - Breaking Up Is Hard To Do

Breaking Up Is Hard To Do

You tell me that you′re leavin',
I can′t believe it's true!
Girl, there's just no livin′ without you.
Don′t take your love away from me.
Don't you leave my heart in misery.
′Cause if you go, then I'll be blue,
Breakin′ up is hard to do.
Remember when you held me tight,
And you kissed me all through the night.
Think of all that we been through,
And breakin' up is hard to do.
They say that breakin′ up is hard to do;
Now I know, I know that it's true.
Don't say that this is the end.
Instead of breakin′ up I wish that
We were makin′ up again.
I beg of you don't say goodbye;
Can′t we give our love just one more try?
Come on baby, let's start anew,
Breakin′ up is hard to do.

C'est difficile de rompre

Tu me dis que tu pars,
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai !
Mon chéri, il n'y a pas de vie sans toi.
Ne me retire pas ton amour.
Ne laisse pas mon cœur dans la misère.
Parce que si tu pars, je serai malheureuse,
C'est difficile de rompre.
Souviens-toi du moment où tu me tenais serrée dans tes bras,
Et où tu m'embrassaises toute la nuit.
Pense à tout ce que nous avons vécu,
Et c'est difficile de rompre.
On dit que c'est difficile de rompre ;
Maintenant je sais, je sais que c'est vrai.
Ne dis pas que c'est la fin.
Au lieu de rompre, j'aimerais que
Nous nous réconcilions à nouveau.
Je t'en prie, ne dis pas au revoir ;
Ne pouvons-nous pas donner une chance de plus à notre amour ?
Allez mon chéri, recommençons,
C'est difficile de rompre.