Paroles et traduction Shelley Fabares - How Lovely To Be A Woman

When you′re a skinny child of fourteen,
Wide with braces from ear to ear,
You doubt that you will ever be appealing.
Then Hallelujah! You are fifteen
And the braces disappear
And your skin is smooth and clear
And you have that happy grown-up female feeling.
How lovely to be a woman,
The wait was well worth while;
How lovely to wear mascara
And smile a woman's smile.
How lovely to have a figure,
That′s round instead of flat;
Whenever you hear boys whistle,
You're what they're whistling at.
It′s wonderful to feel
The way a woman feels;
It gives you such a glow just to know
You′re wearing lipstick and heels!
How lovely to be a woman
And have one job to do;
To pick out a boy and train him
And then when you are through,
You've made him the man you want him to be!
Life′s lovely when you're a woman like me!
How wonderful to know
The things a woman knows;
How marvelous to wait for a date
In simply beautiful clothes!
How lovely to be a woman
And change from boys to men,
To go to a fancy nightclub
And stay out after ten.
How lovely to be so grown-up and free!
Life′s lovely when you're a woman like me!

Когда ты тощий четырнадцатилетний ребенок,
Широкий, с подтяжками от уха до уха,
Ты сомневаешься, что когда-нибудь будешь привлекательной.
Тогда Аллилуйя! тебе пятнадцать
И скобки исчезают.
Твоя кожа гладкая и чистая.
И ты чувствуешь себя счастливой взрослой женщиной.
Как прекрасно быть женщиной,
Ожидание того стоило.
Как приятно носить тушь для ресниц
И улыбаться женской улыбкой.
Как прекрасно иметь фигуру,
Она круглая, а не плоская.
Всякий раз, когда ты слышишь свист мальчиков,
Ты-то, над чем они насвистывают.
Это чудесно-чувствовать.
То, что чувствует женщина;
Это дает тебе такое сияние просто знать
На тебе помада и каблуки!
Как прекрасно быть женщиной!
И у меня есть одна работа;
Выбрать мальчика и обучить его.
А потом, когда ты закончишь,
Ты сделала его таким, каким ты хочешь его видеть!
Жизнь прекрасна, когда ты такая женщина, как я!
Как прекрасно это знать
То, что знает женщина;
Как чудесно ждать свидания!
В простой красивой одежде!
Как прекрасно быть женщиной!
И превратиться из мальчиков в мужчин,
Чтобы пойти в модный ночной клуб.
И не выходи после десяти.
Как прекрасно быть такой взрослой и свободной!
Жизнь прекрасна, когда ты такая женщина, как я!