Paroles et traduction Shelley Fabares - See Ya on the Rebound

See Ya on the Rebound

My back is sore from sleepin′ on your floor
I don't think I like you anymore
You treat me like somethin′
You picked up off the ground
See ya 'round
Everyone said I'd soon be sorry
But I found out the hard way
I′m leavin′ today
'Cause I can′t stay
I'll see ya ′round on the rebound
See ya 'round on the rebound, baby
Yes, I′ll see ya 'round on the rebound, baby
I thought at first we would get along
But I soon found out I was wrong
I guess I was too blind to see
You draggin' me down
See ya ′round
And now you′re sayin' you think I′m being unfair
To pick up and leave you alone down there
Well, you may be right
But I don't care
I′ll see ya 'round on the rebound, baby
See ya ′round on the rebound, baby
I want to hand out advice
I'll tell ya how to run your life
But I think it's about time you were told
When you treat someone like dirt
You′re gonna get hurt
Oh, there′s no use pretendin'
There′s somethin' to save
The love I′ve been missin'
You never gave
I should have known better
But somehow I never do
See ya ′round
Now, baby, I ain't criticizing you
We had some good times
But very few
So, I won't even say goodbye to you
I′ll see you ′round on the rebound, baby
See ya 'round on the rebound
See ya ′round on the rebound

Увидимся, когда я отойду

У меня болит спина от сна на твоем полу
Кажется, ты мне больше не нравишься
Ты обращаешься со мной как с чем-то,
Что ты поднял с земли
Еще увидимся
Все говорили, что я скоро пожалею
Но я убедилась на собственном горьком опыте
Я ухожу сегодня
Потому что я не могу остаться
Увидимся, когда я отойду
Увидимся, когда я отойду, милый
Да, увидимся, когда я отойду, милый
Сначала я думала, что мы поладим
Но я скоро поняла, что ошибалась
Наверное, я была слишком слепа, чтобы видеть,
Как ты тянешь меня вниз
Еще увидимся
А теперь ты говоришь, что я поступаю несправедливо,
Бросая тебя одного
Что ж, возможно, ты прав
Но мне все равно
Увидимся, когда я отойду, милый
Увидимся, когда я отойду, милый
Я хочу раздавать советы
Я расскажу тебе, как жить
Но думаю, тебе пора узнать,
Что когда ты обращаешься с кем-то как с грязью,
Тебе будет больно
О, нет смысла притворяться,
Что есть что спасать
Любви, по которой я скучаю,
Ты никогда не дарил
Мне следовало бы быть умнее
Но почему-то я никогда такой не бываю
Еще увидимся
Знаешь, милый, я не критикую тебя
У нас были хорошие времена
Но их было очень мало
Так что я даже не буду прощаться с тобой
Увидимся, когда я отойду, милый
Увидимся, когда я отойду
Увидимся, когда я отойду