Paroles et traduction Shelley Fabares - See Ya on the Rebound

My back is sore from sleepin′ on your floor
I don't think I like you anymore
You treat me like somethin′
You picked up off the ground
See ya 'round
Everyone said I'd soon be sorry
But I found out the hard way
I′m leavin′ today
'Cause I can′t stay
I'll see ya ′round on the rebound
See ya 'round on the rebound, baby
Yes, I′ll see ya 'round on the rebound, baby
I thought at first we would get along
But I soon found out I was wrong
I guess I was too blind to see
You draggin' me down
See ya ′round
And now you′re sayin' you think I′m being unfair
To pick up and leave you alone down there
Well, you may be right
But I don't care
I′ll see ya 'round on the rebound, baby
See ya ′round on the rebound, baby
I want to hand out advice
I'll tell ya how to run your life
But I think it's about time you were told
When you treat someone like dirt
You′re gonna get hurt
Oh, there′s no use pretendin'
There′s somethin' to save
The love I′ve been missin'
You never gave
I should have known better
But somehow I never do
See ya ′round
Now, baby, I ain't criticizing you
We had some good times
But very few
So, I won't even say goodbye to you
I′ll see you ′round on the rebound, baby
See ya 'round on the rebound
See ya ′round on the rebound

Моя спина болит от того, что я сплю на твоем полу.
Кажется, ты мне больше не нравишься.
Ты относишься ко мне как к чему-то особенному.
Ты поднялся с земли.
Увидимся!
Все говорили, что я скоро пожалею.
Но я узнал это на горьком опыте.
Я уезжаю сегодня.
Потому что я не могу остаться,
увидимся на отскоке.
Увидимся на отскоке, детка.
Да, увидимся на отскоке, детка.
Сначала я думал, что мы поладим.
Но вскоре я понял, что ошибался.
Наверное, я был слишком слеп, чтобы видеть.
Ты тащишь меня вниз.
Увидимся!
А теперь ты говоришь, что считаешь меня несправедливой.
Чтобы забрать тебя и оставить там одну.
Что ж, возможно, ты и права.
Но мне все равно.
Увидимся на отскоке, детка.
Увидимся на отскоке, детка.
Я хочу дать тебе совет.
Я расскажу тебе, как управлять своей жизнью.
Но я думаю, что пришло время тебе все рассказать.
Когда ты обращаешься с кем то как с грязью
Тебе будет больно.
О, нет смысла притворяться.
Есть кое-что, что нужно спасти.
Любовь, которой мне так не хватало.
Ты никогда не давал.
Я должен был догадаться,
но почему-то никогда этого не делаю.
Увидимся!
Теперь, детка, я не критикую тебя.
У нас были хорошие времена.
Но очень немногие.
Так что я даже не попрощаюсь с тобой.
Увидимся на отскоке, детка.
Увидимся на отскоке.
Увидимся на отскоке.