Paroles et traduction Shelley Harland - Sorry

Sorry

I hold my breath in try to turn a blind eye
Any distraction to escape the inside
But when I lay down at night
The silence creeps around my heart
Keeping me awake

I travelled overseas and changed the way i looked
But the mirror tells me everyday that i'm a crook
Been crossing the lines, dodging the clouds losing the days
I wish I had the courage to look you in the face and say

Sorry for the things I did
I know I hurt you badly
Sorry for the words I said
I hope you can forgive me
You think I dont give a damn
But everyday I wonder how I can
Say i'm sorry, i'm really sorry

Thought I could run and leave everything behind
But this weight I carry gets heavier in time
Its in every corner every moment every day
I wish I had the courage to look you in the face and say

Sorry for the things I did
I know I hurt you badly
Sorry for the words I said
I hope you can forgive me
You think I dont give a damn
But everyday I wonder how I can
Say i'm sorry, i'm really sorry
Say i'm sorry, I'm really sorry
I'm really sorry

Désolé

Je retiens mon souffle en essayant de fermer les yeux
Toute distraction pour échapper à l'intérieur
Mais quand je me couche la nuit
Le silence rampe autour de mon cœur
Me gardant éveillée

J'ai voyagé à l'étranger et changé mon apparence
Mais le miroir me dit tous les jours que je suis une escroc
J'ai franchi les lignes, esquivé les nuages, perdu les jours
J'aimerais avoir le courage de te regarder dans les yeux et de dire

Désolée pour ce que j'ai fait
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal
Désolée pour les mots que j'ai dits
J'espère que tu peux me pardonner
Tu penses que je m'en fiche
Mais tous les jours je me demande comment je peux
Dire que je suis désolée, je suis vraiment désolée

Je pensais pouvoir courir et laisser tout derrière moi
Mais ce poids que je porte devient plus lourd avec le temps
C'est dans chaque coin, chaque moment, chaque jour
J'aimerais avoir le courage de te regarder dans les yeux et de dire

Désolée pour ce que j'ai fait
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal
Désolée pour les mots que j'ai dits
J'espère que tu peux me pardonner
Tu penses que je m'en fiche
Mais tous les jours je me demande comment je peux
Dire que je suis désolée, je suis vraiment désolée
Dire que je suis désolée, je suis vraiment désolée
Je suis vraiment désolée