Paroles et traduction Shelley Segal - Background Noises

Background Noises

What happened to
All the background noises that told me I was home?
I used to carry them in my ears
But now inside my head it's all alone

I took your sound-track off my shelf
I'm making room for somebody else
It's your colour coating I'd like to forget
And be somebody else's

What happened to these walls
What's down these corridors that I don't recognize
What happened to our bed
The place we laid our head for over ten years

I took your sound-track off my shelf
I'm making room for somebody else
It's your colour coating I'd like to forget
And be someone else's

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh uh oh oh oh
To be somebody else's
To be somebody else's

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh uh oh oh oh
To be somebody else's
To be somebody else's

I took your sound-track off my shelf
I'm making room for somebody else
It's your colour coating I'd like to forget
And be someone else's

Bruits de fond

Qu'est-il arrivé à
Tous les bruits de fond qui me disaient que j'étais chez moi ?
Je les portais dans mes oreilles
Mais maintenant, dans ma tête, c'est le vide

J'ai enlevé ta bande sonore de mon étagère
Je fais de la place pour quelqu'un d'autre
C'est ta couleur que j'aimerais oublier
Et être celle de quelqu'un d'autre

Qu'est-il arrivé à ces murs
Qu'y a-t-il dans ces couloirs que je ne reconnais pas
Qu'est-il arrivé à notre lit
L'endroit où nous avons posé nos têtes pendant plus de dix ans

J'ai enlevé ta bande sonore de mon étagère
Je fais de la place pour quelqu'un d'autre
C'est ta couleur que j'aimerais oublier
Et être celle de quelqu'un d'autre

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh uh oh oh oh
Être celle de quelqu'un d'autre
Être celle de quelqu'un d'autre

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh uh oh oh oh
Être celle de quelqu'un d'autre
Être celle de quelqu'un d'autre

J'ai enlevé ta bande sonore de mon étagère
Je fais de la place pour quelqu'un d'autre
C'est ta couleur que j'aimerais oublier
Et être celle de quelqu'un d'autre