Paroles et traduction Shelley Segal - Saved

Saved

Say that I need to be saved
Say with me the devils got his way
I want to know how when you are praying
And when you are dooms-daying
How you think you know that someone is listening to what you are saying

So you think that you
Can tell us how to live our lives
Never questioning the source from which your moral code derives
You think that suffering is part of some great plan that's been devised
I wonder, I wonder
When we'll be rid of your lies

Say I need to hear the truth
A sales-pitch of eternal life and eternal youth
All these blessings you are bestowing
Upon the one you say is all-knowing
Are they really deserved if 'He' is sending me where you say I am going?

So you think that you
Can tell us how to live our lives
Never questioning the source from which your moral code derives
You think that suffering is part of some great plan that's been devised
I wonder, I wonder, I wonder, I wonder

What will it take for you
To start opening your eyes
To start questioning the bullshit everyone around you buys
You think it's any of your business what goes on between my thighs?
I wonder, I wonder,
When we'll be rid of your lies

Спасена

Скажи, что тебе нужно, чтобы тебя спасли,
Скажи вместе со мной: "Дьявол одержал победу".
Мне хочется знать, когда ты молишься
И когда ты предрекаешь конец света,
Как ты думаешь, откуда ты знаешь, что кто-то слушает то, что ты говоришь?

Ты думаешь, что ты
Можешь указывать нам, как жить,
Никогда не сомневаясь в источнике, из которого ты черпаешь свой моральный кодекс?
Ты думаешь, что страдания - это часть какого-то великого плана?
Интересно, интересно,
Когда мы избавимся от твоей лжи.

Скажи, что тебе нужно услышать правду,
Рекламную речь о вечной жизни и вечной молодости.
Все эти блага, которые ты даруешь
Тому, кто, как ты говоришь, всезнающий,
Они действительно заслужены, если "Он" отправляет меня туда, куда, как ты говоришь, я попаду?

Ты думаешь, что ты
Можешь указывать нам, как жить,
Никогда не сомневаясь в источнике, из которого ты черпаешь свой моральный кодекс?
Ты думаешь, что страдания - это часть какого-то великого плана?
Интересно, интересно, интересно, интересно,

Чего тебе ещё не хватает,
Чтобы ты начал открывать глаза,
Чтобы начать сомневаться в чепухе, которую покупают все вокруг?
Ты думаешь, что тебя касается то, что происходит между моими бёдрами?
Интересно, интересно,
Когда мы избавимся от твоей лжи.