Paroles et traduction Shelley Segal - Sidelined

Sidelined

You want a skinny lover
You want a skinny lover
And so I find
I have the wrong body
I have the wrong body
Even though I have
I have the right mind

You want a skinny lover
You want a skinny lover
And that's perfectly fine
But it means you will always
You will always want some other body More than you'll want mine
More than you'll want mine

But this is familiar,
It's who we've become
Slaves to aesthetic
This is the tune that we hum
Can we change who we are?
Can we remove the filter from over our hearts?
If you're not beautiful you'll be side-lined
Can we let go of our pride?
Of how we look on the outside?
Anyways I thought love was supposed to be blind
Be blind...

You want a skinny lover
You want a skinny lover
And so I find
I have the wrong body
Even though I am the perfect kind
But this is familiar, it's who we've become
Slaves to aesthetic this is the tune that we hum
Can we change who we are?
Can we remove the filter from over our hearts?
If you're not beautiful you'll be side-lined
Can we let go of our pride
Of how we look on the outside?
Anyways I thought love was supposed to be blind
Be blind...
For the first time in my life I wish I was somebody else
All those bottles of teenage self-consciousness
Come tumbling down from the shelf
But this is familiar its who we've become
Slaves to aesthetic this is the tune,
This is the tune that we hum
Can we change who we are?
Can we remove the filter from over our hearts?
If you're not beautiful you'll be side-lined Can we let go of our pride
Of how we look on the outside?
Anyways I thought love was supposed to be blind
Be blind...
Be blind...

Отвергнутая

Ты хочешь худую возлюбленную
Ты хочешь худую возлюбленную
И поэтому я понимаю,
У меня не то тело
У меня не то тело
Хотя у меня
У меня правильные мысли

Ты хочешь худую возлюбленную
Ты хочешь худую возлюбленную
И это совершенно нормально
Но это значит, что ты всегда будешь
Ты всегда будешь хотеть чье-то другое тело больше, чем мое
Больше, чем мое

Но это знакомо,
Это то, кем мы стали
Рабами эстетики
Это мелодия, которую мы напеваем
Можем ли мы измениться?
Можем ли мы снять фильтр с наших сердец?
Если ты некрасива, тебя отвергнут
Можем ли мы отпустить нашу гордость?
За то, как мы выглядим снаружи?
Вообще-то, я думала, любовь должна быть слепа
Быть слепой...

Ты хочешь худую возлюбленную
Ты хочешь худую возлюбленную
И поэтому я понимаю,
У меня не то тело
Хотя я идеальна по характеру
Но это знакомо, это то, кем мы стали
Рабами эстетики, это мелодия, которую мы напеваем
Можем ли мы измениться?
Можем ли мы снять фильтр с наших сердец?
Если ты некрасива, тебя отвергнут
Можем ли мы отпустить нашу гордость
За то, как мы выглядим снаружи?
Вообще-то, я думала, любовь должна быть слепа
Быть слепой...
Впервые в жизни мне хочется быть кем-то другим
Все эти бутылки подросткового стеснения
Падают с полки
Но это знакомо, это то, кем мы стали
Рабами эстетики, это мелодия,
Это мелодия, которую мы напеваем
Можем ли мы измениться?
Можем ли мы снять фильтр с наших сердец?
Если ты некрасива, тебя отвергнут. Можем ли мы отпустить нашу гордость
За то, как мы выглядим снаружи?
Вообще-то, я думала, любовь должна быть слепа
Быть слепой...
Быть слепой...