Paroles et traduction Shemtov Levi - התעוררות

התעוררות

הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר
כמו אותו עובר
מתקשה להיוולד

ובשמיים שמש זורחת כבר
מאיצה בי לקום
ובינתיים כבר צהרים בא
אין לי חשק לזוז

יש ימים בהם האושר מפעם
מפעם בלב פתאום
יש ימים בהם האושר מפעם פתאום
כן, בא לי לחלום
עוד ועוד
כן עוד ועוד

אין שום משימה
שדורשת קימה
והכלב גם
כמו שבלול מנומנם

מה את חולמת, מה עצומות עינייך
מה שלווה היא שנתך
מה את תגידי, כשאת תגלי
כאן אותי לצידך כן כן

יש ימים בהם האושר מפעם
מפעם בלב פתאום
יש ימים בהם האושר מפעם פתאום
כן, בא לי לחלום
עוד ועוד...
כן עוד ועוד

הנה ענן לבן
מסתנן בחלון
וברדיו כבר
מתנגן לו פזמון

ובינתיים, את מכינה קפה
אתיישב לנגן
כבר בין ערביים, בעצלתיים, כן
והלחן מתנגן כן כן

יש ימים בהם האושר מפעם
מפעם בלב פתאום
יש ימים בהם האושר מפעם פתאום
כן, בא לי לחלום
עוד ועוד...
כן כן כן כן...

הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר
הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר
לא יכול
הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר

Пробуждение

О, вот и утро пришло,
А я проснуться не могу.
Как тот ребенок в утробе,
Родиться не спешу.

И солнце в небесах сияет,
Меня к пробуждению подгоняет.
А на дворе уже день,
А мне двигаться лень.

Бывают дни, когда счастье переполняет,
Внезапно сердце волнует.
Бывают дни, когда счастье переполняет внезапно.
Да, мне хочется мечтать,
Снова и снова,
Да, снова и снова.

Нет ни одной задачи,
Которая требует побудки.
И даже пес,
Как сонный слизняк, клюет нос.

О чем ты мечтаешь, о чем твои закрытые глаза?
Каким безмятежным кажется твой сон.
Что ты скажешь, когда узнаешь,
Что я здесь, рядом с тобой, да, да.

Бывают дни, когда счастье переполняет,
Внезапно сердце волнует.
Бывают дни, когда счастье переполняет внезапно.
Да, мне хочется мечтать,
Снова и снова...
Да, снова и снова.

Вот белое облако
Проникает в окно,
А по радио уже
Звучит мелодия знакомая.

А ты тем временем готовишь кофе,
Я сяду поиграть,
Уже вечереет, не спеша, да,
И мелодия звучит, да, да.

Бывают дни, когда счастье переполняет,
Внезапно сердце волнует.
Бывают дни, когда счастье переполняет внезапно.
Да, мне хочется мечтать,
Снова и снова...
Да, да, да, да...

О, вот и утро пришло,
А я проснуться не могу.
О, вот и утро пришло,
А я проснуться не могу.
Не могу.
О, вот и утро пришло,
А я проснуться не могу.