Paroles et traduction Shlomo Gronich - שירים פשוטים

שירים פשוטים

כולם רוצים שירים פשוטים
שירים בשני אקורדים
כולן דורשות מילים פשוטות
שלא אומרות לי שום דבר.

יוצאים לרקוד רוצים לשמוח
לא לחשוב יותר מידי
לשיר בשני קולות
שעם ישראל עוד חי.

כולם יושבים בבית קפה
מאזינים לרדיו
וכל השעה החדשות
אחר כך יש פרסומות.
(ככה זה)

שומרים על כושר גבוה
זורקים עיתון וקונים חדש
רואים משחק השבוע
ונפגשים עם כולם בשבת
במסיבה בשכונה.

כולם רואים שעה טובה
ומוחאים כפיים
אך השעה היא די רעה
תראו איך שאני נראה.

רוצה לבכות רוצה לצרוח
אך את זה לא ישדרו
להיות נחמד כדאי
כי עם ישראל עוד חי.

כולם רוצים שירים פשוטים -
אז קחו, אז קחו...

Simple Songs

Everybody wants simple songs
Songs with two chords
Everyone demands simple words
That don't tell me anything.

Going out to dance, wanting to have fun
Not thinking too much
Singing in two voices
That the people of Israel still live.

Everybody sitting in a coffee shop
Listening to the radio
And all the hour the news
Then there are commercials.
(That's how it is)

Keeping in good shape
Throwing away the newspaper and buying a new one
Watching Game of the Week
And meeting everyone on Shabbat
At a party in the neighborhood.

Everybody watching the Good Hour
And applauding
But the hour is pretty bad
Look how I look.

I want to cry, I want to scream
But they won't broadcast it
It's good to be nice
Because the people of Israel still live.

Everybody wants simple songs -
So take it, so take it...