Paroles et traduction Shenandoah - Daddy's Little Man

Daddy's Little Man

Now I lay me down to sleep
I pray to the Lord, my baby's soul to keep
And that's all I ask
He believes in the golden rule
Santa and the ol' lady who lived in a shoe
I'm his guiding hand and he's my best friend

He is just a little boy
We build bridges from nothing more than tinker-toys
That we'll cross again
He stumbles through the living room
Doing his best to fill his daddy's shoes
Guess he wants to be just like me

In his eyes, I'm a hero
But he don't know how that scares me
I'm so much less than a super man
But for him, I'll try to be
'Cause one day he'll be gone so far from home
Too old to hold my hand
But I'll be his biggest fan
And he'll still be daddy's little man

He climbs in bed with Mr. Bear
And closes his eyes to say his bed time prayers
Another day is through
He says, "Daddy's great and god is good
Let us thank him for our food"
God understood
He knows how children do
God was a daddy too

In his eyes, I'm a hero
But he don't know how that scares me
I'm so much less than a super man
But for him, I'll try to be
'Cause one day he'll be gone so far from home
Too old to hold my hand
But I'll be his biggest fan
And he'll still be daddy's little man

Папин маленький мужчина

Вот укладываю я его спать,
Молюсь я Господу, чтоб душу малыша хранить,
И это всё, о чём прошу.
Он верит в золотое правило,
В Санту и старушку, что в башмаке жила.
Я – его рука водительства, а он – мой лучший друг.

Он – всего лишь маленький мальчик,
Мы строим мосты из не большего, чем просто «конструктор»,
Которые мы снова пересечём.
Он спотыкается, идя по гостиной,
Стараясь изо всех сил соответствовать своему папе.
Думаю, он хочет быть таким же, как я.

В его глазах я – герой,
Но он не знает, как это меня пугает.
Я гораздо меньше, чем супермен,
Но для него я постараюсь им быть.
Потому что однажды он уедет так далеко от дома,
Слишком взрослый, чтобы держать меня за руку.
Но я буду его самым большим поклонником,
А он всё ещё будет папиным маленьким мужчиной.

Он ложится в постель с мистером Медведем
И закрывает глаза, чтобы прочитать свои молитвы перед сном.
Ещё один день прошёл.
Он говорит: «Папа замечательный, и Бог добр.
Давайте поблагодарим его за нашу еду».
Бог понял.
Он знает, как ведут себя дети.
Бог тоже был отцом.

В его глазах я – герой,
Но он не знает, как это меня пугает.
Я гораздо меньше, чем супермен,
Но для него я постараюсь им быть.
Потому что однажды он уедет так далеко от дома,
Слишком взрослый, чтобы держать меня за руку.
Но я буду его самым большим поклонником,
А он всё ещё будет папиным маленьким мужчиной.