Paroles et traduction Shenandoah - Darned If I Don't (Danged If I Don't)

Darned If I Don't (Danged If I Don't)

Here comes trouble in a pair of tight jeans
Fit to be tied bustin' at the seams
Got a bead on me she's a shootin' this way
I'm under the gun should I run or stay
On one hand I'm thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
What kind of fix have I got me into
Darned if I don't and danged if I do
She's got me wide-eyed tongue-tied 'side myself
I'm tore up - talk me down - I might need help
Hold me back boys I ain't thinkin' straight
My heart's cryin' run but my head's sayin' wait
On one hand I'm thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
This could be a bad dream or one come true
Darned if I don't and danged if I do

Будь я проклят, если не сделаю (Будь я проклят, если сделаю)

Вот и неприятности в паре обтягивающих джинсов,
Готовые связать, разрываясь по швам.
Она нацелилась на меня, стреляет в мою сторону,
Я под прицелом, бежать мне или остаться?
С одной стороны, я думаю, что мне лучше залечь на дно,
Но с другой стороны, какой бесславный конец.
В какую же передрягу я влип?
Будь я проклят, если не сделаю, и будь я проклят, если сделаю.
От неё у меня расширены глаза, язык заплетается, я не в себе.
Я разрываюсь — успокой меня, мне может понадобиться помощь.
Держите меня, ребята, я не соображаю.
Мое сердце кричит «беги», но моя голова говорит «жди».
С одной стороны, я думаю, что мне лучше залечь на дно,
Но с другой стороны, какой бесславный конец.
Это может быть плохой сон или же он стал явью.
Будь я проклят, если не сделаю, и будь я проклят, если сделаю.