Paroles et traduction Shenandoah - That's Where I Grew Up

That's Where I Grew Up

There's still marks on that pantry door
In that little house
Where mama used to measure us
And I'm proud to say that's my home
Where I was raised
But that ain't where I grew up

See I gained a little on father time
That summer my grandaddy died
The first time I saw mama cry
Man that sure was tough
Felt like I'd put on a few years
Watching daddy wipe her tears
In my little coat and tie
Standing in the cemetery mud
That's where I grew up

My senior year, a case of beer
Right on the river bank
Getting a head start on 21
That's the place that made me feel
Just like a man
But that ain't where I grew up

See I gained a little on father time
That night I crossed that center line
I bet I rolled a dozen times
Next thing I knew, I was...
Waking up upside down
Praying "God, just get me out"
And I hit my knees
Beside what was left of my truck
And that's where I grew up

You learn as you go, oh
You see that's how you grow

I gained a little on father time
When me and her had our first big fight
I said some things, I made her cry
She packed all her stuff
The boy in my said let her go
But the man in me said pull her close
It was time to find out which one I was
Standing in the doorway, holding on to love
That's where I grew up
That's where I grew up

Там, где я вырос

На двери кладовой всё ещё видны отметки
В том маленьком доме,
Где мама измеряла наш рост.
И я горжусь, что это мой дом,
Где я был воспитан.
Но это не то место, где я вырос.

Видишь, я немного повзрослел
Тем летом, когда умер мой дедушка.
Впервые я увидел, как мама плачет.
Это было тяжело, скажу я тебе.
Я словно постарел на несколько лет,
Наблюдая, как папа вытирает её слёзы.
В моём маленьком пальто и галстуке,
Стоя в грязи на кладбище.
Вот где я вырос.

В выпускном классе, ящик пива
Прямо на берегу реки.
Готовясь к 21-летию,
Это то место, где я почувствовал себя
Настоящим мужчиной.
Но это не то место, где я вырос.

Видишь, я немного повзрослел
В ту ночь, когда я пересек сплошную.
Кажется, я перевернулся раз десять.
Следующее, что я помню...
Я очнулся вверх ногами,
Молясь: "Боже, просто вытащи меня отсюда".
И я упал на колени
Рядом с тем, что осталось от моего грузовика.
Вот где я вырос.

Ты учишься по ходу дела, о,
Вот так ты и растешь.

Я немного повзрослел
Когда мы с ней сильно поругались в первый раз.
Я наговорил лишнего, довёл её до слёз.
Она собрала все свои вещи.
Мальчишка во мне сказал: "Отпусти её".
Но мужчина во мне сказал: "Обними её крепче".
Пришло время узнать, кто я на самом деле.
Стоя в дверях, держась за любовь.
Вот где я вырос.
Вот где я вырос.