Odam - Sherali Jo'rayev traduction en allemand

Odam

Siz uni odam demang, ko'nglida himmat bo'lmasa,
Balki iymoni xatardir, unda g'ayrat bo'lmasa.

Xotami Tay kofir erdi, kuymadi do'zaxda ul,
Kuydurur erdi Egam, unda saxovat bo'lmasa.

Foniy dunyodan laxadga, dast xoli bormagin,
Ne qilur Egam seni, tavbang ijobat bo'lmasa.

El aro rasvo bo'lmasa, deb Xaziniy g'am yema,
Kim qolur kelgan saodatga, malomat bo'lmasa.

Mensch

Nenne ihn nicht Mensch, wenn keine Großzügigkeit in seinem Herzen wohnt,
Vielleicht ist sein Glaube in Gefahr, wenn er keinen Eifer besitzt.

Hatam al-Tay war ein Ungläubiger, doch er brannte nicht in der Hölle,
Gott hätte ihn brennen lassen, wenn er keine Freigebigkeit besessen hätte.

Gehe nicht mit leeren Händen von dieser vergänglichen Welt ins Grab,
Was wird Gott mit dir tun, wenn deine Reue nicht erhört wird, meine Liebe.

Sorge dich nicht, Khaziniy, dass du unter den Leuten bloßgestellt wirst,
Wer bleibt dem Glück treu, wenn es keine Vorwürfe gibt, meine Liebste.