Paroles et traduction Shereen - Elli Jarehni

Elli Jarehni

اللى جارحنى انى بحبك وانت ماحبتنيش
اللى قاتلنى انى فى حضنك وانت ماتخلصليش
يبقى ازاى يا حبيبى عايزنى افضل جنبك
ولا ازاى يا حبيبى عايزنى تانى فى حضنك
وانت عمرك ما حبتنى وفى جرحى خلتنى
اسهرلك الليالى صعبان عليا حالى
وانا فاكرة حبى غالى اتاريك ما حبتنيش
يللي انت كنت مني وانا كنت معاك بغني
وانت بتقتلني طب ليه ماحستنيش
هو حبيبك اللي تحبه تجرح قلبه
ولا حبيبك اللى يحبك تسرق عمره
يعنى ارجعلك ولا اشكيلك ولا ابكيلك
يا اللى سقتنى احزانك وانا كنت علشانك
يا ابو قلب جوة فاضى يا اللى ما عندكش ماضى
وازاى كان قلبى راضى بقلب ماحبنيش
يا اللى انت كنت منى وانا كنت معاك بغنى
وانت بتقتلنى طب لية ما حستنيش

Elli Jarehni

The one who hurt me was my love for you, although you didn't love me
The one who killed me was me being in your arms while you did not save me
How come, my darling, that you want me to stay by your side?
Or how come, my darling, that you want me in your arms again?
When you have never loved me and have left me with a wound
I lie awake nights; my situation is difficult for me
I thought my love was precious, but you have shown me that it was not
You were mine, and I was happy with you
But you are killing me. Why do you not feel me?
Is your lover someone whose heart you wound?
Or someone whose life you steal?
Should I come back to you? Should I complain to you? Should I curse you?
You have filled me with your pain, even though I was there for you
You are hollow and heartless, with no past
And how could my heart be content with a heart that does not love me?
You were mine, and I was happy with you
But you are killing me. Why do you not feel me?