Paroles et traduction Shereen - La Ya Habibi

La Ya Habibi

ﻛﺪﻩ ﻛﺪﻩ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺎ ﺣﺘﻪ ﻣﻨﻲ ﻳﺎ ﻛﻞ ﺣﺎﺟﻪ ﺣﻠﻮﺓ ﻓﻴﺎ
ﻛﺪﻩ ﻛﺪﻩ ﻫﺘﻤﺸﻲ ﻭﺗﺴﻴﺒﻨﻲ ﻭﺣﺪﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻴﺎﻩ ﻭﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺩﻳﺎ
ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻳﻪ ﻳﻌﻨﻲ ﺧﻼﺹ ﺍﻧﺎ ﻣﺶ ﻫﺸﻮﻓﻚ ﺗﺎﻧﻰ
ﻣﺶ ﻫﻠﻤﺴﻚ ﻣﺶ ﻫﺤﻜﻲ ﻟﻴﻚ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﻪ ﺗﻌﺒﺎﻧﻰ
ﻛﻨﺖ ﺭﻭﺣﻲ ﻟﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺟﻮﺍﻳﺎ ﺭﻭﺡ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﺍﺗﺨﻴﻠﺖ ﺍﻧﻚ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﺗﺮﻭﺡ
ﻣﺶ ﻓﺎﺿﻠﻲ ﻣﻨﻲ ﻏﻴﺮ ﺣﺒﺔ ﺟﺮﻭﺡ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻼﻣﻪ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻭﻓﻲ ﺍﻣﺎﻥ
ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﻫﻘﻮﻝ ﻳﻮﻡ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﺎﺿﻲ ﻭﻛﺎﻥ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﺎ ﺍﻧﺴﻲ ﻣﻬﻤﺎ ﻃﺎﻝ ﺑﻴﺎ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ

La Ya Habibi

Come on, come on, my heart, my life, the most beautiful thing about me
Come on, come on, will you leave me alone in life and in the world?
I mean, what do you mean I'm not going to see you again?
I won't hug you, I won't tell you about anything that upsets me.
You were my soul when there was a soul within me. I never imagined that you would leave me one day.
Nothing is left of me but a tiny wound. Farewell, my love, and be safe.
I will never say that you were a part of my past. I will never forget you no matter how long it takes.