Paroles et traduction Shereen - Mashrebtesh Men Nilha

Mashrebtesh Men Nilha

بلدنا أمانة في إدينا نعليها مدام عايشين نعيش فيها سنين و سنين و إحنا مطمنين
بلدنا أمانة في إدينا نعليها مدام عايشين نعيش فيها سنين و سنين و إحنا مطمنين
مشربتش من نيلها
طب جربت تغنيلها
جربت في عز متحزن تمشي فشورعها و تشكي لها
ممشتش فضوحيها
طيب مكبرتش فيها
ولا لك صورة ع الرمل دامت ع الشط بمعانيها
دور جواك تلقاها هى الصحبة و هى الأهل
عشرة بلدى بتبقى نسيانها ع البال مش سهل
يمكن ناسى لإنك فيها
مش واحشاك و لا غيبت عليها
بس اللى مجرب و فارقها قال فى الدنيا ما فيش بعديها
إن غبت بحنلها و أنسى الدنيا و أجيلها
و إن جيت أنسى تفكرنا بمليون ذكرى القلب شايلها
غالية بلدنا علينا
و ها تفضل فى عنينا
و مدام بنحب بلدنا تبقى ها تتغير بإيدنا
إحنا اللى نعليها بإيدينا نخليها
أجمل لينا و لولادنا مهما العمر يعدى عليها
دور جواك تلقاها هى الصحبة و هى الأهل
عشرة بلدى بتبقى نسيانها ع البال مش سهل
يمكن ناسى لإنك فيها
مش واحشاك و لا غيبت عليها
بس اللى مجرب و فارقها قال فى الدنيا ما فيش بعديها
مشربتش من نيلها
طب جربت تغنيلها
جربت في عز متحزن تمشي فشورعها و تشكي لها

Напьешься ли ты из Нила?

Наша страна – драгоценность в наших руках, мы возвысим её, пока живы, будем жить в ней годы и годы, и будем спокойны.
Наша страна – драгоценность в наших руках, мы возвысим её, пока живы, будем жить в ней годы и годы, и будем спокойны.
Разве ты не пил из её Нила?
А ты пробовал петь для неё?
Пробовал ли ты, в самый грустный момент, идти по её улицам и жаловаться ей?
Разве ты не гулял в её рассвете?
Разве ты не вырос в ней?
Или у тебя нет рисунка на песке, оставленного на берегу, со всеми его смыслами?
Загляни в себя, и ты найдешь её – она и друг, и семья.
Жизнь в моей стране такова, что забыть её непросто.
Возможно, ты забыл, потому что ты в ней.
Ты не скучаешь по ней и не был вдали от неё.
Но тот, кто испытал разлуку с ней, сказал, что в мире нет ничего после неё.
Если я уеду, я буду тосковать по ней, забуду весь мир и вернусь к ней.
А если приеду, забуду, она напомнит мне миллионом воспоминаний, которые хранит моё сердце.
Дорога нам наша страна.
И она останется в наших глазах.
И пока мы любим нашу страну, она будет меняться нашими руками.
Мы те, кто возвысит её своими руками, сделаем её
прекраснее для нас и наших детей, сколько бы лет ни прошло.
Загляни в себя, и ты найдешь её – она и друг, и семья.
Жизнь в моей стране такова, что забыть её непросто.
Возможно, ты забыл, потому что ты в ней.
Ты не скучаешь по ней и не был вдали от неё.
Но тот, кто испытал разлуку с ней, сказал, что в мире нет ничего после неё.
Разве ты не пил из её Нила?
А ты пробовал петь для неё?
Пробовал ли ты, в самый грустный момент, идти по её улицам и жаловаться ей?