Paroles et traduction Shereen - Neseeni شيرين

Neseeni شيرين

نسيني وهوا نور عيني
نسيني وفاتني يا عيني
حبيبي لما تاه وإحتار
رجعلي وقالي سامحيني

بيبكيلي على حاله ويحكيلي وأقول ماله
فضلت ابكي عليه واسمع ودقة قلبي آه توجع
وقلت لنفسي ليه يرجع؟ عشان يرجع يبكيني

نسيني وهو نور عيني
نسيني وفاتني يا عيني

دلوقتي راجع ليا كله دفا وحنية
وانا بسمعه نفسي امنعه صعب الدموع عليا
طول البعاد لوعني وانا عارفه انه خدعني
لو ملتله ورجعتله هيذلني ويبعني

نسيني وهو نور عيني
نسيني وفاتني يا عيني
حبيبي لما تاه وإحتار
رجعلي وقالي سامحيني

بيبكيلي على حاله ويحكيلي وأقول ماله
فضلت ابكي عليه واسمع ودقة قلبي آه توجع
وقلت لنفسي ليه يرجع؟ عشان يرجع يبكيني

Забыла меня / Несени / شيرين

Забыл меня, хотя ты свет очей моих,
Забыл меня и разбил мне сердце,
Любимый, когда заблудился и растерялся,
Вернулся ко мне и сказал: "Прости меня".

Плачет он мне о своей судьбе, рассказывает, а я спрашиваю: "Что с тобой?",
Продолжала плакать над ним, слушая, как бьется мое сердце... Ах, как больно!
И сказала себе: "Зачем он вернулся? Чтобы снова заставить меня плакать?".

Забыл меня, хотя ты свет очей моих,
Забыл меня и разбил мне сердце,

Сейчас он вернулся ко мне, весь такой нежный и заботливый,
А я, слушая его, хочу остановить его, трудно мне сдержать слезы,
Долгая разлука измучила меня, и я знаю, что он обманул меня,
Если я прощу его и вернусь к нему, он унизит меня и предаст.

Забыл меня, хотя ты свет очей моих,
Забыл меня и разбил мне сердце,
Любимый, когда заблудился и растерялся,
Вернулся ко мне и сказал: "Прости меня".

Плачет он мне о своей судьбе, рассказывает, а я спрашиваю: "Что с тобой?",
Продолжала плакать над ним, слушая, как бьется мое сердце... Ах, как больно!
И сказала себе: "Зачем он вернулся? Чтобы снова заставить меня плакать?".