Paroles et traduction Sheridan Smith - Mad About the Boy

Mad About the Boy

Mad about the boy
I know it's stupid to be mad about the boy
I'm so ashamed of it but must admit the sleepless nights I've had
About the boy

On the silverscreen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I'm quite aware that here and there are traces of the cad
About the boy

Lord knows I'm not a fool girl
I really shouldn't care
Lord knows I'm not a school girl
In the flurry of her first affair

Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I'm feeling quite insane and young again
And all because I'm mad about the boy

So if I could employ
A little magic that will finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can't because I'm mad
I'm mad about the boy

Без ума от парня

Без ума от парня,
Знаю, глупо так сходить с ума.
Мне так стыдно, но я должна признать, сколько ночей не спала
Из-за него.

На экране
Он покоряет мое глупое сердце в каждой сцене.
Хотя я прекрасно вижу, что в нем есть что-то от мерзавца,
От этого парня.

Господи, я же не дурочка,
Мне не должно быть никакого дела.
Бог знает, я не школьница
В вихре своего первого романа.

Пройдет ли когда-нибудь
Это странное смешение тоски и радости?
Я снова чувствую себя такой безумной и молодой,
И все потому, что я без ума от этого парня.

Если бы я могла воспользоваться
Каким-нибудь волшебством, чтобы раз и навсегда разрушить
Этот сон, который причиняет мне боль и сковывает меня,
Но я не могу, потому что я без ума,
Я без ума от него.