Paroles et traduction Sheridan Smith - Rock Bottom

Rock Bottom

I am a disaster, a runaway train
Only faster and I can′t explain
Why I'm down here again
I′m my own worst enemy
Don't know what's got into me
A collision heading for trouble
On a mission, yeah, there′s no discussion
Hell-bent on destruction, my own worst enemy
My fault probably

But I can go higher than a mountain
And I like to fly up with the birds
But then I′m gonna come down
'Cause hell, I always come down
And it hurts, yeah, it hurts
And I am gonna slip just like a landslide
And I am gonna spin like a hurricane
But then I′m gonna come down
'Til I always come down
Like I have forgotten that I′m
Working my way to rock bottom

I am a beginner trying my best to fool all the rest
I'm a winner but I just can′t find the finishing line
I'm my own worst enemy but I try hard not to be

But I can go higher than a mountain
And I like to fly up with the birds
But then I'm gonna come down
′Cause hell, I always come down
And it hurts, yeah, it hurts
And I am gonna slip just like a landslide
And I am gonna spin like a hurricane
But then I′m gonna come down
'Cause hell I always come down
Like I have forgotten

And I keep hanging on with my fingertips
Keep hanging on ′til something gives
Keep hanging on with my fingertips
Keep hanging on, keep hanging on
Yes, I keep hanging on with my fingertips
Keep hanging on 'til something gives
Keep hanging on, keep hanging on
Keep hanging on, keep hanging on

But I can go higher than a mountain
And I like to fly up with the birds
But then I′m gonna come down
'Cause hell, I always come down
And it hurts, yeah, it hurts
And I am gonna slip just like a landslide
And I am gonna spin like a hurricane
But then I′m gonna come down
'Cause hell I always come down
Like I have forgotten that
I'm working my way to rock bottom

На самом дне

Я катастрофа, поезд, сошедший с рельс,
Только быстрее, и я не могу объяснить,
Почему я снова здесь, внизу.
Я свой злейший враг,
Не знаю, что на меня нашло.
Столкновение, ведущее к беде,
На задании, да, без обсуждений,
Стремлюсь к разрушению, я свой злейший враг.
Вероятно, моя вина.

Но я могу подняться выше горы,
И мне нравится парить с птицами,
Но потом я упаду,
Потому что, чёрт возьми, я всегда падаю.
И это больно, да, это больно.
И я соскользну, как оползень,
И я буду кружиться, как ураган,
Но потом я упаду,
Пока я всегда падаю,
Как будто я забыла, что
Прокладываю себе путь на самое дно.

Я новичок, пытающийся изо всех сил обмануть всех остальных,
Я победительница, но я просто не могу найти финишную черту.
Я свой злейший враг, но я очень стараюсь им не быть.

Но я могу подняться выше горы,
И мне нравится парить с птицами,
Но потом я упаду,
Потому что, чёрт возьми, я всегда падаю.
И это больно, да, это больно.
И я соскользну, как оползень,
И я буду кружиться, как ураган,
Но потом я упаду,
Потому что, чёрт возьми, я всегда падаю,
Как будто я забыла.

И я продолжаю держаться кончиками пальцев,
Продолжаю держаться, пока что-нибудь не оборвется.
Продолжаю держаться кончиками пальцев,
Продолжаю держаться, продолжаю держаться.
Да, я продолжаю держаться кончиками пальцев,
Продолжаю держаться, пока что-нибудь не оборвется.
Продолжаю держаться, продолжаю держаться,
Продолжаю держаться, продолжаю держаться.

Но я могу подняться выше горы,
И мне нравится парить с птицами,
Но потом я упаду,
Потому что, чёрт возьми, я всегда падаю.
И это больно, да, это больно.
И я соскользну, как оползень,
И я буду кружиться, как ураган,
Но потом я упаду,
Потому что, чёрт возьми, я всегда падаю,
Как будто я забыла, что
Прокладываю себе путь на самое дно.