Paroles et traduction Sheridan Smith - Sweetest of Thieves

Sweetest of Thieves

If I could lay the word down at your feet
Would it be enough?
Tracing the tears of broken promises
For your tender touch
And I′ll take the weight and
Help you stand strong
But when I need you most
You're long gone

Your love is the sweetest of thieves
It takes more than it needs
In awe and left me with this sorrow
No good in trying to make you believe
So tell me why
Does my foolish heart old on so tight?

Sat back to back watching the morning
Creep across an empty bed
It′s there in the distance of your
Cold goodbye, and all in the words unsaid
Show me the fight and I'll keep on fighting
But where's the truth in just surviving?

Your love is the sweetest of thieves
It takes more than it needs
In awe and left me with this sorrow
I could just take my bruised pride
And leave
So tell me why
Does my foolish heart old on so tight?

Your love, your love, your love
Is the sweetest of thieves
Your love, your love, your love
Is the sweetest of thieves

Your love, your love
Is the sweetest of thieves

Le plus doux des voleurs

Si je pouvais déposer ces mots à tes pieds
Seraient-ils suffisants ?
Traçant les larmes des promesses brisées
Pour ton toucher tendre
Et je prendrai le poids et
T'aiderai à rester forte
Mais quand j'ai le plus besoin de toi
Tu es partie depuis longtemps

Ton amour est le plus doux des voleurs
Il prend plus qu'il ne donne
Dans l'émerveillement, il m'a laissé avec cette tristesse
Aucun bien en essayant de te faire croire
Alors dis-moi pourquoi
Mon cœur insensé s'accroche-t-il si fort ?

Assises dos à dos à regarder le matin
Ramper sur un lit vide
C'est là dans la distance de ton
Au revoir froid, et tout dans les mots non dits
Montre-moi le combat et je continuerai à me battre
Mais où est la vérité dans le simple fait de survivre ?

Ton amour est le plus doux des voleurs
Il prend plus qu'il ne donne
Dans l'émerveillement, il m'a laissé avec cette tristesse
Je pourrais juste prendre ma fierté meurtrie
Et partir
Alors dis-moi pourquoi
Mon cœur insensé s'accroche-t-il si fort ?

Ton amour, ton amour, ton amour
Est le plus doux des voleurs
Ton amour, ton amour, ton amour
Est le plus doux des voleurs

Ton amour, ton amour
Est le plus doux des voleurs