Paroles et traduction Sherie Rene Scott, women - Lovesick

Lovesick

You think that Cupid's got a bow?
Well, no.
Cupid's got a needle.
It'll find a vein.
Careful, 'cause you'll bleed a little.
But pretty soon romance will marinate your brain.
Then watch the temperature go up.

You hardly sleep because your sheets are wet,
Toss and turn for hours.
And your sweat is sweet,
Smells like dying flowers.
You got pain in your stomach like a long neglected tooth.
Dilated pupils that refuse to see the truth.

And that's you're sick.
You're sick.
You might not get through it.
Your aching heart is racing and your brain can't catch up to it.
That's how you diagnose an overdose of love.

You feel the itching on your skin,
Then in,
Right down to your skeleton.
You seize,
You freeze,
Knees turn into gelatin.
Then, you're on them praying that you'll keep some self respect.
But out of nowhere comes another side effect.

Like when you see his face,
You feel it in your eyes -
They start to water like the place between your thighs
Whenever he gets close.
Thats an overdose of love.

You're sick of what you're saying.
You're sick of what you're thinking.
You'd have another drink,
Except you're sick of what you're drinking.
While sitting there alone,
Longing for his touch,
A little is elixir but too much is much too much.
You're burning up!

The spark that started it became a raging fire.
The cobwebs in your head turned into razor wire.
It's like a puzzle that you'll never get the trick of.
The trick is you admitting you're sick of what you're sick of.

You feel it on your tongue.
You feel it in your lips.
You feel it from your fingers to the thing between your hips.
You collapse on the floor,
You shudder,
You tingle.
The paramedic comes,
You wonder if he's single.

You are sick, sick, sick!
You're falling to pieces.
And the curse is the cure is worse than the disease is.
You're dead,
You're toast,
You're overdosed on love.
You're overdosed on love.
You are overdosed on love.

Baby, you are sick

Влюбленная дурочка

Думаешь, у Купидона лук?
Нет.
У Купидона игла.
Она найдет вену.
Осторожно, ты немного истечешь кровью.
Но довольно скоро романтика замаринует твой мозг.
Тогда смотри, как температура подскакивает.

Ты почти не спишь, потому что простыни мокрые,
Часами ворочаешься с боку на бок.
Твой пот сладок,
Пахнет увядающими цветами.
У тебя болит живот, как запущенный зуб.
Расширенные зрачки отказываются видеть правду.

И вот ты больна.
Ты больна.
Ты можешь не пережить это.
Твое ноющее сердце бешено колотится, а мозг не успевает за ним.
Вот как диагностируется передозировка любви.

Ты чувствуешь зуд на коже,
Потом внутри,
Вплоть до скелета.
Тебя трясет,
Ты замерзаешь,
Колени превращаются в желе.
Тогда ты молишь их, чтобы сохранить хоть немного самоуважения.
Но откуда ни возьмись, появляется еще один побочный эффект.

Как только ты видишь его лицо,
Ты чувствуешь это в своих глазах -
Они начинают слезиться, как то место между твоих ног
Всякий раз, когда он приближается.
Это передозировка любви.

Тебе тошно от того, что ты говоришь.
Тебе тошно от того, что ты думаешь.
Ты бы выпила еще,
За исключением того, что тебя тошнит от того, что ты пьешь.
Сидя в одиночестве,
Томясь по его прикосновениям,
Немного - это эликсир, но слишком много - это слишком много.
Ты горишь!

Искра, с которой все началось, превратилась в бушующий огонь.
Паутина в твоей голове превратилась в колючую проволоку.
Это как головоломка, секрет которой ты никогда не разгадаешь.
Секрет в том, чтобы признать, что тебе надоело то, что тебе надоело.

Ты чувствуешь это на языке.
Ты чувствуешь это на губах.
Ты чувствуешь это от кончиков пальцев до того, что находится между твоих бедер.
Ты падаешь на пол,
Ты дрожишь,
Ты покалываешь.
Приезжает скорая,
Ты интересуешься, не холост ли он.

Ты больна, больна, больна!
Ты разваливаешься на части.
И проклятие в том, что лекарство хуже, чем сама болезнь.
Ты мертва,
Ты поджарена,
У тебя передозировка любви.
У тебя передозировка любви.
У тебя передозировка любви.

Детка, ты больна.