بتمنى انساك - Sherine traduction en allemand

بتمنى انساك

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

هات اللي بعيد، هاتُه لنا في سكّتنا
فينها المواعيد؟ فينها يا شوق دنيتنا؟
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنّى
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنّة

لِسَّة الأحوال ما تسرّش وتعبنا
همّ ويتشال لمّا نلاقي حبيبنا
لا العين بتنام، ولا عارفين نتهنّى
داخلين على العام واحنا بعيد على الجنّة

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

وما زال على البال، وما زال غالي عليَّ
وليالي طوال بحلم يرجع ليَّ
دبّرني يا خال، دلِّني وارأف بيَّ
قصّر لي الغيبة، بُعده بيقتل فيَّ

فاتت الأيام، واليوم بيجيب ميّة
لا بعت لي سلام، ولا عرّفني النيّة
أهو راح وارتاح، وسايبني أنا بستنّى
غابت الأفراح، على الجرح الله يعيننا

Ich wünschte, ich könnte dich vergessen

Die Tage sind vergangen, und ein Tag bringt hundert mit sich.
Du hast mir keine Nachricht geschickt, noch mir deine Absicht mitgeteilt.
Er ist gegangen und hat sich erholt, und mich hier wartend zurückgelassen.
Die Freuden sind verschwunden, möge Gott uns mit dieser Wunde beistehen.

Die Tage sind vergangen, und ein Tag bringt hundert mit sich.
Du hast mir keine Nachricht geschickt, noch mir deine Absicht mitgeteilt.
Er ist gegangen und hat sich erholt, und mich hier wartend zurückgelassen.
Die Freuden sind verschwunden, möge Gott uns mit dieser Wunde beistehen.

Er ist immer noch in meinen Gedanken, und er ist mir immer noch teuer.
Und lange Nächte träume ich davon, dass er zu mir zurückkehrt.
Gib mir einen Rat, oh mein Onkel, leite mich und habe Erbarmen mit mir.
Verkürze mir die Abwesenheit, seine Entfernung tötet mich.

Er ist immer noch in meinen Gedanken, und er ist immer noch teuer mir.
Und lange Nächte träume ich davon, dass er zu mir zurückkehrt.
Gib mir einen Rat, oh mein Onkel, leite mich und habe Erbarmen mit mir.
Verkürze mir die Abwesenheit, seine Entfernung tötet mich.

Bring den, der fern ist, bring ihn zu uns in unsere Gasse.
Wo sind die Verabredungen? Wo sind sie, oh Sehnsucht unserer Welt?
Die Augen schlafen nicht, und wir wissen nicht, wie wir glücklich sein sollen.
Wir gehen auf das Jahr zu, und wir sind weit weg vom Paradies.

Die Umstände sind immer noch nicht erfreulich, und wir sind müde.
Sorgen, die erst verschwinden, wenn wir unseren Geliebten finden.
Die Augen schlafen nicht, und wir wissen nicht, wie wir glücklich sein sollen.
Wir gehen auf das Jahr zu, und wir sind weit weg vom Paradies.

Er ist immer noch in meinen Gedanken, und er ist mir immer noch teuer.
Und lange Nächte träume ich davon, dass er zu mir zurückkehrt.
Gib mir einen Rat, oh mein Onkel, leite mich und habe Erbarmen mit mir.
Verkürze mir die Abwesenheit, seine Entfernung tötet mich.

Er ist immer noch in meinen Gedanken, und er ist mir immer noch teuer.
Und lange Nächte träume ich davon, dass er zu mir zurückkehrt.
Gib mir einen Rat, oh mein Onkel, leite mich und habe Erbarmen mit mir.
Verkürze mir die Abwesenheit, seine Entfernung tötet mich.

Die Tage sind vergangen, und ein Tag bringt hundert mit sich.
Du hast mir keine Nachricht geschickt, noch mir deine Absicht mitgeteilt.
Er ist gegangen und hat sich erholt, und mich hier wartend zurückgelassen.
Die Freuden sind verschwunden, möge Gott uns mit dieser Wunde beistehen.