Paroles et traduction Sherpa - Silla de Metal

Silla de Metal

Quiso el destino que fuese así
Pues malas cartas le dio al repartir.
'La vida es fuego, ganar y perder',
Repetía el gran croupier.

Muy pronto ya, él pudo saber
Las dificultades que habría de vencer,
Un laberinto donde vivir
Del que es tan difícil salir.

Y así su dura prueba continuó
Día a día, luna a luna, sol a sol.
El amor de su gente le ayudó
A afrontar con valor la situación.

Nunca fue lo suyo lamentarse,
Ni ceder a la autocompasión.
Nunca preguntó:
¿Por qué es distinto a los demás?
Pues sabe que hay preguntas
Que nadie puede contestar.

Y se mueve con la dignidad
De un caballero medieval,
Pues su desafío es el caminar
Montado en su silla de metal.

Una guitarra en su habitación
Posters de grupos, esa es su afición.
Ir a conciertos su gran pasión
Siempre ha sido un chico del rock.

Y es que él no necesita compasión,
Me lo dice con su buen humor.
El azar lo que un día le negó,
De otros modos se lo compensó.

Qué lección me das amigo,
De coraje y optimismo.
Yo a veces soy tan débil
Y suelo desconfiar,
Pues voy con pies de plomo
Y me hundo al caminar.

Que lección me das amigo,
Aceptaste tu destino.
Y libras tu batalla como un samurái
Montado en tu silla de metal.

Que lección me das amigo.
Y libras tu batalla como un samurái
Montado en tu silla de metal.

Metal Chair

Fate willed it to be so
For it dealt him bad cards.
'Life is fire, winning and losing',
Repeated the great croupier.

Very soon, he came to know
The difficulties that he would have to overcome,
A labyrinth in which to live
From which it is so difficult to escape.

And so his hard trial continued
Day by day, moon by moon, sun by sun.
The love of his people helped him
To face the situation with courage.

It was never his thing to complain,
Nor to give in to self-pity.
He never asked:
Why am I different from others?
For he knows that there are questions
That no one can answer.

And he moves with the dignity
Of a medieval knight,
For his challenge is to walk
Sitting in his metal chair.

A guitar in his room
Posters of bands, that's his hobby.
Going to concerts, his great passion
He's always been a rock boy.

And he doesn't need compassion,
He tells me with his good humor.
Chance, what one day it denied him,
Compensated him in other ways.

What a lesson you give me, friend,
Of courage and optimism.
I am sometimes so weak
And I tend to distrust,
For I walk with leaden feet
And I sink as I walk.

What a lesson you give me, friend,
You accepted your destiny.
And you fight your battle like a samurai
Sitting in your metal chair.

What a lesson you give me, friend.
And you fight your battle like a samurai
Sitting in your metal chair.