La Gioconda, Act 2: Pescator, affonda l'esca - Sherrill Milnes feat. Bruno Bartoletti, Finchley Children's Music Group, The London Opera Chorus & National Philharmonic Orchestra traduction en russe

La Gioconda, Act 2: Pescator, affonda l'esca

Eskato, eskato, eskato ras kumba leska a
Te londa si avede lleta sere bona pesca
Ci van a
Ma canzon ve lo dicea
Un pescator che attende la marea o la barca laggiù nell'acqua bassa
E tempo ora domani e si digiuna per mia
Fortuna la mensa magra il pescator in grazia
Siam salvi han riso
Sono ottanta fra marinari emozzi
Tancre decine di remi e nulla più due colobrine di piccolo calibro
Or va con quanta lena ti resta e disponi le
Scolte con la dove le macchie son più folte
Io qui rimango a far l'ufficio mio
A me con Dio
A pescator affumbo l'esca
A te l'onda sia vedel
Pietà se lei buona pesca
Ti promette il mare e il ciel
Va tranquilla candilena
Per l'azzurra immensità
Una plagida sirena
Nella rete cascherà
La plagida sirena nella rete cascherà
Spia col folmine i tuoi sguardi accorti
E fra le tenebre ai contro i tuoi morti
Sì, da quest'isola deserta e pruna or deve sorgere la tua fortuna
Sta in guardia e il rapido sospetto svia
E ridi e vigila
E canta
E spia
E canta
E spia
Ridi
Canta
Apri la vele serena
In un ciel voluta
Una pulida sirena
Nella rete cascherà
Cascherà, cascherà, cascherà
Nella rete cascherà
La sirena nella rete cascherà
La rete cascherà, cascherà, cascherà
Sì!
Cascherà, cascherà

Джоконда, Акт 2: Рыбак, закинь приманку

Эй, рыбак, закинь приманку,
Пусть волна тебя ведёт,
Чтоб удачный
Был улов, как в песне спето.
Рыбак ждёт, когда вода поднимется, и лодка уходит на мелководье,
Время есть, завтра постимся, но сегодня
Мне судьба улыбнётся — даже скудный улов в радость.
Мы спасены, они смеются,
Восемьдесят моряков и гребцов,
Десять вёсел и больше ничего, две маленькие пушки.
Иди же, собрав остаток сил, и расставь
Дозоры там, где чащи гуще.
Я останусь здесь исполнять свой долг.
Мне — с Богом!
О рыбак, закинь приманку,
Пусть волна тебе поможет,
Мира, если ждёт удача,
Обещает море в зной.
Плыви, лодка, безмятежно
Через синюю пустыню,
И русалка безмятежная
В сети попадёт твои.
Русалка безмятежная в сети попадёт твои.
Скрытно следи, зоркий взор твой меток,
И во тьме найди тех, кто уже мёртв.
Да, с этого пустынного острова теперь начнётся твоя удача.
Будь настороже, и пусть подозренья исчезнут,
Смейся, бодрствуй,
Пой,
Следи,
Пой,
Следи,
Смейся,
Пой,
Подними паруса спокойно
Под небом желанным,
И русалка безмятежная
В сети попадёт твои.
Попадёт, попадёт, попадёт,
В сети попадёт твои.
Русалка в сети попадёт твои.
Сети затянут, затянут, затянут,
Да!
Попадёт, попадёт.