Tosca: Chi È Là? - Sherrill Milnes feat. Mirella Freni, Michel Sénéchal, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno traduction en allemand

Tosca: Chi È Là?

Chi è là?
Eccellenza, l'angelo che al nostro giungele è succiso
Ebben lo si attenda morto alle forche. E l'altro prigionier?
Il cavalier che avea la tosse. È tutto pronto, Eccellenza
Oh Dio, m'assiste!
Aspetta. Ebbene... Odi!
Ma libero l'istante lo voglio
Occorre simular. Non posso far grazia aperta. Bisogna che tutti
Abbiano per morto il cavalier. Quest'uomo fido provvederà
Chi v'assicura?
L'ordin che io gli darò voi qui presente. Spoletta
Piani. Ho buttato d'avviso. Il prigionier sia
Fucilato. Attendi, come facemmo del Conte Palmieri
Un'uccision?
Simulata. Come avvenne del Palmieri. Hai ben compreso?
Ho ben compreso
Va
Voglio avvertirlo io stessa
Che sia. Le darai passo. Vada all'ora quarta
Sì, come Palmieri

Tosca: Wer ist da?

Wer ist da?
Exzellenz, der Engel war bei unserer Ankunft bereits tot.
Nun, erwarten Sie ihn tot am Galgen. Und der andere Gefangene?
Der Kavalier mit dem Husten. Alles ist bereit, Exzellenz.
Oh Gott, steh mir bei!
Warten Sie. Nun ... hören Sie!
Doch augenblicklich will ich frei sein.
Man muss vortäuschen. Ich kann keine offene Begnadigung. Es muss, dass alle
den Kavalier für tot halten. Dieser treue Mann wird sorgen.
Wer verbürgt sich?
Den Befehl, den ich ihm gebe, hören Sie hier. Spoletta,
Leise. Ich entfernte die Wachen. Der Gefangene soll
erschossen werden. Warten Sie, wie beim Grafen Palmieri.
Eine Hinrichtung?
Vorgetäuscht. Wie bei Palmieri. Haben Sie verstanden?
Ich habe verstanden.
Geht.
Ich will ihn selbst warnen.
Sei es drum. Sie lassen sie passieren. Sie kommt zur vierten Stunde.
Ja, wie Palmieri.