Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?" - Sherrill Milnes feat. Nicola Rescigno, National Philharmonic Orchestra, Paul Hudson, Mirella Freni & Luciano Pavarotti traduction en allemand

Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"

- Sciarone, che dice il cavalier?
- Nega
- Insistiamo
- Ah, è inutile
- Come preme, o signora
- Dunque per compiacervi si dovrebbe mentir?
- No, ma il vero potrebbe al pregioglio un'ora assai penosa
- Un'ora penosa? Che vuol dir? Che onore? Che presunza!
- È il forzo che s'adempie la legge
- Ah, Dio! Gli avviene, gli avviene! Gli avviene!
- Ehi, andate di là di piè. Il vostro amante è un cerchio incintato
Alle tempia, che d'ogni inniego ne sprizza sangue senza mercé
- Miserere!
- Sottiglio di demone!
- Ahimè!
- Oh, ciel pietà, pietà, pietà!
- Stai in voi, salvarlo
- In me? Ma cessate, cessate!
- Sciarone, scagliete. Tutto, tutto
- Ed or la verità
- Io non vedrà?
- No
- Mario!
- Tosca
- Ti straziano ancora?
- No, coraggio, taci, taci, spezzo il dogme

Tosca: "Sciarrone: Was sagt der Kavalier?"

- Sciarrone, was sagt der Kavalier?
- Er leugnet
- Wir bestehen darauf
- Ach, es ist nutzlos
- Wie er drängt, o Signora
- Also, um Ihnen zu gefallen, sollte man lügen?
- Nein, aber die Wahrheit könnte ihm eine sehr schmerzhafte Stunde bereiten
- Eine schmerzhafte Stunde? Was soll das heißen? Welche Ehre? Welche Anmaßung!
- Es ist die Macht, die das Gesetz erfüllt
- Ach Gott! Es ereignet sich ihm, ereignet sich ihm! Ereignet sich ihm!
- Gehen Sie dort hin. Ihr Geliebter ist mit einem eisernen Ring geschmückt
An den Schläfen, aus dem bei jeder Drehung Blut ohne Gnade spritzt
- Erbarmen!
- Teuflische Spitzfindigkeit!
- Weh mir!
- O Himmel, Gnade, Gnade, Gnade!
- Es liegt an Ihnen, ihn zu retten
- An mir? Aber hören Sie auf, hören Sie auf!
- Sciarrone, werft heraus. Alles, alles
- Und jetzt die Wahrheit
- Werde ich es nicht sehen?
- Nein
- Mario!
- Tosca
- Quälen sie dich noch?
- Nein, Mut, schweig, schweig, ich zerbreche das Dogma