Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum - Giacomo Puccini , Sherrill Milnes traduction en allemand
Tresbirri!
Una
carrozza!
Presto!
Drei
Schergen!
Eine
Kutsche!
Schnell!
Seguila
dovunque
vada;
non
visto
proveni!
Folge
ihr,
wohin
sie
geht;
unbemerkt
bleibend!
- Sta
bene
il
convegno?
- Ist
das
Treffen
fest?
- Palazzo
Farnese!
- Palazzo
Farnese!
Va,
Tosca!
Geh,
Tosca!
Nel
tuo
cuor
s'annida
Scarpia
In
deinem
Herzen
nistet
Scarpia
Che
scioglie
quello
isonico
della
tua
gelosia
Der
diese
Hymne
deiner
Eifersucht
löst
Quanta
promessa
nel
tuo
pronto
sospetto!
Welches
Versprechen
in
deinem
raschen
Argwohn!
Nel
tuo
cuor
s'annida
Scarpia
In
deinem
Herzen
nistet
Scarpia
Va,
Tosca!
Geh,
Tosca!
- La
risolva
il
nostro
Dei
Domini!
- Möge
der
Herr
unseres
Gottes
es
regeln!
- Invece
di
cielo
e
terra!
- Statt
Himmel
und
Erde!
- La
doppia
mira
tenda
il
voler
- Doppeltes
Ziel
verfolgt
jetzt
mein
Wille
Nel
capo
del
ribelle
è
la
più
preziosa
Im
Kopf
des
Rebellen
liegt
das
Kostbarste
Di
quegli
occhi
pignoriosi
vedè
la
fiamma
In
jenen
kohlschwarzen
Augen
sah
ich
die
Flamme
Il
languidir
consolasi
d'amor
Sich
trösten
wird
sie
mit
der
Ohnmacht
der
Liebe
Fra
le
mie
braccia
In
meinen
Armen
L'una
al
papestro,
l'altra
fra
le
mie
braccia
Ein
Arm
des
Papstes,
der
andere
in
meinen
Armen
- Ognun
l'ha
la
propria!
- Jeder
hat
seinen
eigenen!
- Tosca,
mi
fai
dimenticare
Dio!
- Tosca,
du
lässt
mich
Gott
vergessen!
- Perché?
- Warum?
- Per
un
patrem,
ogni
spera
veder
d'acor!
- Für
einen
Patrizier
hofft,
das
Herz
zu
gewinnen!
Évaluez la traduction
1
Tosca: "Or lasciami al lavoro"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
4 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
5 Tosca: Chi È Là?
6 Tosca: Vittoria! Vittoria!
7 Tosca: "Floria..." - "Amore..."
8 Tosca: "Orsù, Tosca, Parlate." - "Mario, Consenti Ch'io Parli?"
9 Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"
10 Tosca: Ov'è Angelotti? ... Ed or Fra Noi Parliam
11 Tosca: "Io Tenni La Promessa..." - "E Qual Via Scegliete?" - "Tosca, Finalmente Mia!"
12 Tosca: "Come È Lunga L'attesta!"
13 Tosca: Sante Ampolle...Recondita Armonia
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum
15 Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!
16 Tosca: "Presto, Su! Mario!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
4 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
5 Tosca: Chi È Là?
6 Tosca: Vittoria! Vittoria!
7 Tosca: "Floria..." - "Amore..."
8 Tosca: "Orsù, Tosca, Parlate." - "Mario, Consenti Ch'io Parli?"
9 Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"
10 Tosca: Ov'è Angelotti? ... Ed or Fra Noi Parliam
11 Tosca: "Io Tenni La Promessa..." - "E Qual Via Scegliete?" - "Tosca, Finalmente Mia!"
12 Tosca: "Come È Lunga L'attesta!"
13 Tosca: Sante Ampolle...Recondita Armonia
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum
15 Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!
16 Tosca: "Presto, Su! Mario!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.