Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum - Giacomo Puccini , Sherrill Milnes traduction en russe
Tresbirri!
Una
carrozza!
Presto!
Три
сыщика!
Карету!
Быстро!
Seguila
dovunque
vada;
non
visto
proveni!
Следуй
за
ней,
куда
бы
ни
пошла;
оставайся
незамеченным!
- Sta
bene
il
convegno?
- Всё
готово
к
встрече?
- Palazzo
Farnese!
- Палаццо
Фарнезе!
Va,
Tosca!
Иди,
Тоска!
Nel
tuo
cuor
s'annida
Scarpia
В
твоём
сердце
гнездится
Скарпиа,
Che
scioglie
quello
isonico
della
tua
gelosia
Который
распутывает
узлы
твоей
ревности
Quanta
promessa
nel
tuo
pronto
sospetto!
Сколько
обещаний
в
твоём
внезапном
подозрении!
Nel
tuo
cuor
s'annida
Scarpia
В
твоём
сердце
гнездится
Скарпиа
Va,
Tosca!
Иди,
Тоска!
- La
risolva
il
nostro
Dei
Domini!
- Пусть
Господь
разрешит
это
за
нас!
- Invece
di
cielo
e
terra!
- Вместо
неба
и
земли!
- La
doppia
mira
tenda
il
voler
- Пусть
двойная
цель
направит
волю,
Nel
capo
del
ribelle
è
la
più
preziosa
В
голове
бунтаря
— самое
ценное,
Di
quegli
occhi
pignoriosi
vedè
la
fiamma
Я
видел
пламя
в
тех
жадных
глазах,
Il
languidir
consolasi
d'amor
Утешайся
томлением
любви
Fra
le
mie
braccia
В
моих
объятиях,
L'una
al
papestro,
l'altra
fra
le
mie
braccia
Одно
— папе,
другое
— в
моих
объятиях,
- Ognun
l'ha
la
propria!
- У
каждого
своё!
- Tosca,
mi
fai
dimenticare
Dio!
- Тоска,
ты
заставляешь
меня
забыть
Бога!
- Perché?
- Почему?
- Per
un
patrem,
ogni
spera
veder
d'acor!
- Ради
отца,
каждая
надежда
видит
согласие!
Évaluez la traduction
1
Tosca: "Or lasciami al lavoro"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
4 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
5 Tosca: Chi È Là?
6 Tosca: Vittoria! Vittoria!
7 Tosca: "Floria..." - "Amore..."
8 Tosca: "Orsù, Tosca, Parlate." - "Mario, Consenti Ch'io Parli?"
9 Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"
10 Tosca: Ov'è Angelotti? ... Ed or Fra Noi Parliam
11 Tosca: "Io Tenni La Promessa..." - "E Qual Via Scegliete?" - "Tosca, Finalmente Mia!"
12 Tosca: "Come È Lunga L'attesta!"
13 Tosca: Sante Ampolle...Recondita Armonia
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum
15 Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!
16 Tosca: "Presto, Su! Mario!"
2 Tosca: "E lucevan le stelle"
3 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
4 Tosca: "Mario! Mario! Mario!"
5 Tosca: Chi È Là?
6 Tosca: Vittoria! Vittoria!
7 Tosca: "Floria..." - "Amore..."
8 Tosca: "Orsù, Tosca, Parlate." - "Mario, Consenti Ch'io Parli?"
9 Tosca: "Sciarrone: Che Dice Il Cavalier?"
10 Tosca: Ov'è Angelotti? ... Ed or Fra Noi Parliam
11 Tosca: "Io Tenni La Promessa..." - "E Qual Via Scegliete?" - "Tosca, Finalmente Mia!"
12 Tosca: "Come È Lunga L'attesta!"
13 Tosca: Sante Ampolle...Recondita Armonia
14 Tosca / Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto"...Te Deum
15 Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!
16 Tosca: "Presto, Su! Mario!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.