Paroles et traduction Sherwood Schwartz & George Wyle - The Ballad of Gilligan's Island - From the Classic TV Series (feat. Dominik Hauser)

The Ballad of Gilligan's Island - From the Classic TV Series (feat. Dominik Hauser)

Just sit right back and you'll hear a tale, a tale of a fateful trip
That started from this tropic port
Aboard this tiny ship.

The mate was a mighty sailing man,
The skipper brave and sure.
5 passengers set sail that day
For a 3 hour tour, a 3 hour tour.

The weather started getting rough, the tiny ship was tossed,
If not for the courage of the fearless crew
The Minnow would be lost, the Minnow would be lost.

The ship set ground on the shore of this uncharted desert isle
With Gilligan
The Skipper too,
The millionaire and his wife,
The movie star
The Professor and Mary Ann,
Here on Gilligan's Isle.

So this is the tale of our castaways,
They're here for a long, long time,
They'll have to make the best of things,
It's an uphill climb.

The first mate and his Skipper too, will do their very best,
To make the others comfortable on their tropic island nest.

No phone, no lights, no motor car,
Not a single luxury,
Like Robinson Crusoe,
It's primitive as can be.

So join us here each week my friend, you're sure to get a smile,
From 7 stranded castaways,
Here on "Gilligan's Isle."

Баллада об острове Гиллигана - из классического сериала (с участием Доминика Хаузера)

Просто присядь поудобнее, дорогая, и ты услышишь историю, историю злополучного путешествия,
Которое началось из этого тропического порта
На борту этой крошечной посудины.

Помощник капитана был могучим моряком,
Шкипер смелым и уверенным.
5 пассажиров отправились в плавание в тот день
На трёхчасовую экскурсию, трёхчасовую экскурсию.

Погода начала портиться, крошечное судно бросало из стороны в сторону,
Если бы не мужество бесстрашного экипажа,
"Миниатюра" была бы потеряна, "Миниатюра" была бы потеряна.

Корабль сел на мель у берега этого неизведанного необитаемого острова
С Гиллиганом,
Шкипером тоже,
Миллионером и его женой,
Кинозвездой,
Профессором и Мэри Энн,
Здесь, на острове Гиллигана.

Итак, это история о наших потерпевших кораблекрушение,
Они здесь надолго, очень надолго,
Им придется выживать как могут,
Это тяжёлое испытание.

Старпом и его шкипер тоже сделают все возможное,
Чтобы остальным было комфортно в их тропическом островном гнезде.

Нет телефона, нет света, нет машины,
Ни единой роскоши,
Как у Робинзона Крузо,
Всё максимально примитивно.

Так что присоединяйся к нам каждую неделю, подруга, ты точно улыбнёшься,
Глядя на 7 потерпевших кораблекрушение,
Здесь, на "Острове Гиллигана".