Paroles et traduction Sheryfa Luna - Ça ne change rien

Ça ne change rien

Si tu veux tu peux claquer la porte
Autant que je supporte tes écarts et ton indifference
Sans le savoir c'est toi qui me rend forte
Chaque fois que tu t'emportes
Et c'est dans mes larmes que j'avance
Aujourd'hui je veux me soigner de toi
Quand les mots durs font mal le ton monte et les gestes s'emballent
Je suis le jouet sacrifié sous tes doigts
La cible de tes balles
Refrain:
Et je me repète comme un refrain
Que je serais déjà loin demain
Même mes plus beaux espoirs ont une fin
Si tu me retiens ca ne change rien
Si tu veux tu peux mentir encore, pour ça je suis d'accord
Depuis des mois je ne t'écoute plus
Tous les soirs c'est sans toi que je m'endors
Sans toi que je m'en sors
Je survie mais toi tu n'as rien vu
Quand sur mes joues le chagrin s'évapore alors je peux rêver encore
Refrain:
Et je me repète comme un refrain
Que je serais déjà loin demain
Même mes plus beaux espoirs ont une fin
Si tu me retiens ca ne change rien
Si tu me retiens ca ne change rien
Si tu me retiens
Avec toi (Avec toi, avec toi)
Même si j'te l'ai dit cent fois (J'te l'ai dit cent fois)
Cette fois je ne pleurerai pas
Refrain:
Et je me repète comme un refrain
Que je serais déjà loin demain
Même mes plus beaux espoirs ont une fin
Si tu me retiens ca ne change rien
Si tu me retiens ca ne change rien
Si tu me retiens, ca ne change rien

It Doesn't Change Anything

If you want, you can slam the door
As much as I can bear your differences and your indifference
Without knowing it, you make me strong
Every time you lose your temper
And it's in my tears that I move forward
Today I want to heal myself from you
When harsh words hurt, the tone rises and gestures flare
I'm the toy sacrificed under your fingers
The target of your bullets
Chorus:
And I repeat to myself like a chorus
That I would already be far away tomorrow
Even my most beautiful hopes come to an end
If you hold me back, it changes nothing
If you want, you can lie again, for that I agree
For months I haven't listened to you
Every night it's without you that I fall asleep
Without you that I cope
I survive but you haven't seen anything
When on my cheeks the sorrow evaporates then I can dream again
Chorus:
And I repeat to myself like a chorus
That I would already be far away tomorrow
Even my most beautiful hopes come to an end
If you hold me back, it changes nothing
If you hold me back, it changes nothing
If you hold me back
With you (With you, with you)
Even if I told you a hundred times (I told you a hundred times)
This time I won't cry
Chorus:
And I repeat to myself like a chorus
That I would already be far away tomorrow
Even my most beautiful hopes come to an end
If you hold me back, it changes nothing
If you hold me back, it changes nothing
If you hold me back, it changes nothing