Paroles et traduction Sheryfa Luna - Tout est fini

Tout est fini

Un genou à terre devant la vie
La célébration pour ceux qui l′attendaient
Toujours aussi fier face à l'ennui
De ceux qui connaissent les hivers au sommet
Regarder le pire, son amour de dos
Qui s′obstine à partir, et rester sans un mot
Quand on voufrait crier
[Refrain]
Et si ses yeux ne me portent plus
Et si je dois vivre ici sans lui
Faire semblant quand tout semble perdu
Pourquoi continuer si tout est fin
Frapper à la porte de nos destins
Entrer sans vraiment voir où l'on met les pieds
L'espérance est morte, morte de faim
Ce bonheur qui s′en va sera le dernier
On oubliera tout sauf l′histoire qu'on écrit
Poètes au garde à vous, je vous offre ma vie
Pour faire pleurer vos plumes
[Refrain]
Et si ses yeux ne me portent plus
Et si je dois vivre ici sans lui
Faire semblant quand tout semble perdu
Pourquoi continuer, continuer
[Refrain]
Et si ses yeux ne me portent plus
Et si je dois vivre ici sans lui
Faire semblant quand tout semble perdu
Pourquoi continuer si tout est fini
Si tout est fini
[Refrain]
Et si ses yeux ne me portent plus
Et si je dois vivre ici sans lui
Faire semblant quand tout semble perdu
Pourquoi continuer, continuer
[Refrain]
Et si ses yeux ne me portent plus
Et si je dois vivre ici sans lui
Faire semblant quand tout semble perdu
Pourquoi continuer si tout est fini

Всё кончено

На коленях перед жизнью стою,
Торжество для тех, кто ждал его,
Всё такая же гордая перед лицом скуки,
Как те, кто познал зиму на вершине.
Смотреть на худшее, на спину твоей любви,
Которая упрямо уходит, не сказав ни слова,
Когда хочется кричать...
[Припев]
И если его глаза больше не смотрят на меня,
И если мне суждено жить здесь без него,
Притворяться, когда всё кажется потерянным,
Зачем продолжать, если всё кончено?
Стучать в дверь наших судеб,
Входить, не видя, куда ступаешь,
Надежда умерла, умерла от голода,
Это уходящее счастье будет последним.
Мы забудем всё, кроме истории, которую пишем,
Поэты по стойке смирно, я отдаю вам свою жизнь,
Чтобы ваши перья плакали.
[Припев]
И если его глаза больше не смотрят на меня,
И если мне суждено жить здесь без него,
Притворяться, когда всё кажется потерянным,
Зачем продолжать, продолжать?
[Припев]
И если его глаза больше не смотрят на меня,
И если мне суждено жить здесь без него,
Притворяться, когда всё кажется потерянным,
Зачем продолжать, если всё кончено?
Если всё кончено.
[Припев]
И если его глаза больше не смотрят на меня,
И если мне суждено жить здесь без него,
Притворяться, когда всё кажется потерянным,
Зачем продолжать, продолжать?
[Припев]
И если его глаза больше не смотрят на меня,
И если мне суждено жить здесь без него,
Притворяться, когда всё кажется потерянным,
Зачем продолжать, если всё кончено?