Paroles et traduction Sheryl Crow feat. Willie Nelson - Lonely Alone

Lonely Alone

I heard you say bartender make it strong
I had to guess your lover's gone
I don't know and you don't know me
But there's no reason to be lonely alone
Is this seat taken, do you like this song?
Do you tear up when it comes on?
You know it's always the same for me
For there's no reason to be lonely alone
How 'bout a friend that looks like me?
A little gem, a little misery
We could use a little company
Maybe honey that's what we could be
You probably heard this line a thousand times
But you seem like someone I have known
Is it the whiskey or do you agree
There's no reason to be lonely alone
How 'bout a friend that looks like me?
A little gem, a little misery
We could use a little company
Maybe honey that's what we could be
Bartender say's it's closing time
You go your way and I'll go mine
Don't want you thinkin' that I'm easy
There's no reason to be lonely alone
There's no reason to be lonely alone

Одиночество вдвоем

Я слышала, ты сказал бармену: "Покрепче!"
Догадалась, что любимый ушел.
Я тебя не знаю, и ты меня не знаешь,
Но нет причин быть одинокими порознь.
Это место свободно? Нравится тебе эта песня?
Ты грустишь, когда ее слышишь?
Знаешь, со мной всегда так происходит,
Ведь нет причин быть одинокими порознь.
Как насчет подруги, похожей на меня?
Немного блеска, немного печали,
Нам бы не помешала компания,
Может, милый, мы могли бы ею стать?
Ты, наверное, слышал эту фразу тысячу раз,
Но ты кажешься мне кем-то знакомым.
Это виски или ты согласен,
Что нет причин быть одинокими порознь?
Как насчет подруги, похожей на меня?
Немного блеска, немного печали,
Нам бы не помешала компания,
Может, милый, мы могли бы ею стать?
Бармен говорит, что пора закрываться.
Ты пойдешь своей дорогой, а я своей.
Не хочу, чтобы ты думал, что я легкая добыча,
Просто нет причин быть одинокими порознь.
Просто нет причин быть одинокими порознь.