Paroles et traduction Sheryl Crow - Homesick

Homesick

I've gotten used to being gone
Silhouettes and unmade beds
And more and more when I'm alone
I think of you
I'm getting tired of going nowhere
But it's all I ever do
But I can turn this thing around
Guess I don't want to
I turn the key, open up the door
I sit my suitcase down on the hardwood floor
And I call your name, and I climb the stairs
Then I realize that you're not there
And I get homesick
I get homesick
I get homesick
For anywhere but home
I think I used to have the answers
Oh but now I just don't know
Well that question still hangs on
Why did I let you go?
Why did I let you go?
I turn the key, open up the door
I sit my suitcase down on the hardwood floor
And I call your name, and I climb the stairs
Then I realize that you're not there
And I get homesick
I get homesick
I get homesick
For anywhere but home
I keep wishing I'll lose my mind time and time again
There's a picture of it in my head
Of me and you up there
I get homesick
I get homesick
I get homesick
For anywhere but home
Anywhere but home
I get homesick
I get homesick (Oh yes I do)
I get homesick
For anywhere but...
Anywhere but home
Oh but anywhere but home
'Cause I miss you

Тоска по дому

Я привыкла к отсутствию,
К силуэтам и незаправленным постелям.
И всё чаще, когда я одна,
Я думаю о тебе.
Я устала идти в никуда,
Но это всё, что я делаю.
Но я могу всё изменить,
Наверное, я просто не хочу.
Я поворачиваю ключ, открываю дверь,
Ставлю свой чемодан на деревянный пол.
И зову тебя по имени, поднимаюсь по лестнице,
А потом понимаю, что тебя здесь нет.
И меня охватывает тоска по дому,
Тоска по дому,
Тоска по дому,
По любому месту, кроме дома.
Кажется, раньше у меня были ответы,
Но теперь я просто не знаю.
Этот вопрос всё ещё висит в воздухе:
Почему я отпустила тебя?
Почему я отпустила тебя?
Я поворачиваю ключ, открываю дверь,
Ставлю свой чемодан на деревянный пол.
И зову тебя по имени, поднимаюсь по лестнице,
А потом понимаю, что тебя здесь нет.
И меня охватывает тоска по дому,
Тоска по дому,
Тоска по дому,
По любому месту, кроме дома.
Я всё время желаю сойти с ума, снова и снова.
У меня в голове есть картинка,
На которой мы с тобой там наверху.
Меня охватывает тоска по дому,
Тоска по дому,
Тоска по дому,
По любому месту, кроме дома.
По любому месту, кроме дома.
Меня охватывает тоска по дому,
Тоска по дому (О, да, это так),
Тоска по дому,
По любому месту, кроме...
По любому месту, кроме дома.
О, по любому месту, кроме дома,
Потому что я скучаю по тебе.