Paroles et traduction Sheryl Crow - Perfect Lie

Perfect Lie

Burn like a cigarette
All inside my head
Reminding me not to forget
Words, words I'd never say
Things along the way
They're telling me that I'm the best
'Cause your face it doesn't look like it did
You give away everything now that you've hid
You, you wanna be only
To never get lonely
So you opened up your arms and took me in
And this our last goodbye
And this is a perfect lie
Told by someone that I used to know back then
Help, help is on the way
That's what they all say
But the thing that they don't know
Is I, I know everything
And maybe it's just a ring
But that won't make me let it go
Look at your face it doesn't look like it did
You give away everything now that your here
You, you wanna be only
To never get lonely
So you opened up your arms and let me in
And this our last goodbye
And this is a perfect lie
Told by someone that I used to know back then
Look at your face, it doesn't look like it did
You hide the love that you're not willing now to give
Willing now to give
You, you want to be only
To never get lonely
So you opened up your arms and let me in
And this is our last goodbye
And this is a perfect lie
Told by someone that I used to know back then
And this is our last goodbye
And this is a perfect lie
That I'll never have to hear that voice again

Mensonge Parfait

Brûle comme une cigarette
Tout à l'intérieur de ma tête
Me rappelant de ne pas oublier
Des mots, des mots que je n'aurais jamais dit
Des choses en cours de route
Ils me disent que je suis la meilleure
Parce que ton visage ne ressemble pas à ce qu'il était
Tu donnes tout maintenant que tu t'es caché
Tu, tu veux être la seule
Pour ne jamais être seule
Alors tu as ouvert tes bras et tu m'as accueilli
Et c'est notre dernier adieu
Et c'est un mensonge parfait
Dit par quelqu'un que je connaissais autrefois
Aide, l'aide est en route
C'est ce qu'ils disent tous
Mais ce qu'ils ne savent pas
C'est que je, je sais tout
Et peut-être que ce n'est qu'une bague
Mais ça ne me fera pas lâcher prise
Regarde ton visage, il ne ressemble pas à ce qu'il était
Tu donnes tout maintenant que tu es ici
Tu, tu veux être la seule
Pour ne jamais être seule
Alors tu as ouvert tes bras et tu m'as laissé entrer
Et c'est notre dernier adieu
Et c'est un mensonge parfait
Dit par quelqu'un que je connaissais autrefois
Regarde ton visage, il ne ressemble pas à ce qu'il était
Tu caches l'amour que tu n'es pas prêt à donner maintenant
Prêt à donner maintenant
Tu, tu veux être la seule
Pour ne jamais être seule
Alors tu as ouvert tes bras et tu m'as laissé entrer
Et c'est notre dernier adieu
Et c'est un mensonge parfait
Dit par quelqu'un que je connaissais autrefois
Et c'est notre dernier adieu
Et c'est un mensonge parfait
Que je n'aurai plus jamais à entendre cette voix