Paroles et traduction Sheryl Crow - We Oughta Be Drinkin'

We Oughta Be Drinkin'

It's the middle of the week
I'm just driving home
The sun's going down and nothing's going on
They played Whiskey River, I turn it up
And suddenly it hit me how thirsty I was
It's only Wednesday night, gotta get up early
And tell you the truth, I ain't that worried
Bout that right now so I think I'm gonna hit downtown and get loud
Well it's one of them nights, feels like we oughta be drinkin
We gotta get a little rowdy like we're living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch, watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin
I'll be damned
I'm not the only one here
Looks like the whole damn town's in the mood for a beer
It ain't the weekend yet, even 2 for 1 night
'Cause we're just drawn to that heavy neon light
I'm glad I hate my job
What's your excuse?
You got a broken heart or are you just thirsty too?
Could be anything
But whatever the case
I think we're all planning on getting shit-faced
But it's one of them nights, feels like we oughta be drinkin
We gotta get a little rowdy like we're living in a country song
But some nights are made for staying at home
Sitting on the couch and watching TV alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin
But some nights are made for staying at home
And roll a big fat bun and watching Nashville alone
But tonight it sure feels like we oughta be drinkin
Honey tonight it sure feels like we oughta be drinkin
Yea tonight it sure feels like we oughta be drinkin'

Нам бы выпить

Середина недели,
Я просто еду домой.
Солнце садится, и ничего не происходит.
По радио играла "Whiskey River", я сделала погромче,
И вдруг меня осенило, как я хочу пить.
Всего лишь среда вечером, надо рано вставать,
И, если честно, меня это не волнует
Прямо сейчас, так что, думаю, я рвану в центр и оторвусь.
Что ж, это один из тех вечеров, когда чувствуешь, что нам бы выпить,
Нам нужно немного пошуметь, как будто мы живем в кантри-песне.
Бывают вечера, когда лучше остаться дома,
Сидеть на диване, смотреть телевизор в одиночестве.
Но сегодня вечером определенно хочется выпить.
Будь я неладна,
Я здесь не одна.
Похоже, весь город хочет пива.
Еще не выходные, даже не вечер "два по цене одного",
Но нас тянет к этому яркому неоновому свету.
Я рада, что ненавижу свою работу.
А у тебя какое оправдание?
Разбитое сердце или ты тоже просто хочешь пить?
Может быть что угодно,
Но в любом случае,
Думаю, мы все планируем напиться.
Это один из тех вечеров, когда чувствуешь, что нам бы выпить,
Нам нужно немного пошуметь, как будто мы живем в кантри-песне.
Бывают вечера, когда лучше остаться дома,
Сидеть на диване и смотреть телевизор в одиночестве.
Но сегодня вечером определенно хочется выпить.
Бывают вечера, когда лучше остаться дома
И скрутить большой косяк, смотря "Нэшвилл" в одиночестве.
Но сегодня вечером определенно хочется выпить.
Милый, сегодня вечером определенно хочется выпить.
Да, сегодня вечером определенно хочется выпить.