Paroles et traduction Shi Shi, Tina Liu & 林子祥 - 三人行

三人行

童年時逢開窗 便會望見會飛大象
但你罵為何我這樣失常
而旁人仍痴痴 話我現已太深近視
但我任人胡說 只是堅持
飛象兒共我 常在那天上漫遊
要用笑造個大門口 打開天上月球
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

年齡如流水般 驟已十八與星做伴
沒有別人來我心內敲門
而旁人從不知 亦懶靜聽我心內事
但我現能尋到解悶鎖匙

星與月兒共我 常在晚空內漫遊
笑著喊著結伴攜手 空中觀望地球
齊話聲

漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷
漫長漫長路間 我伴我閒談

漫長漫長夜晚 從未覺是冷

從前傻頭小子 現已大個更深近視
但已練成能往心內奔馳
而旁人仍不歡 罵我自滿以心做伴
但我任人胡說 只是旁觀
心就如密友 長路裡相伴漫遊
聽著我在說樂和憂 分擔心內石頭
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷
Do... La...

Walking on threes

In my childhood, when I opened my window, I could see the flying elephants,
But you scolded me for being so abnormal,
While others foolishly told me that I was too nearsighted,
But I let people talk nonsense and just insisted,
The flying elephants and I often strolled in the sky above,
Using laughter to build a large entrance, opening the moon in the sky,
We said in unison,
On the long, long journey, I talk to myself idly,
On the long, long nights, I never felt cold,

On the long, long journey, I talk to myself idly,
On the long, long nights, I never felt cold,

Time flowed like water, and suddenly I was eighteen and a companion to the stars,
No one else came to knock on the door of my heart,
And others never knew or bothered to listen to my heart's affairs,
But now I can find the key to unlocking my boredom,

The stars and the moon and I often stroll in the evening sky,
Laughing, shouting, holding hands, and watching the Earth from the air,
We said in unison,

On the long, long journey, I talk to myself idly,
On the long, long nights, I never felt cold,
On the long, long journey, I talk to myself idly,

On the long, long nights, I never felt cold,

Once a silly boy, now a grown man, even more nearsighted,
But I have trained myself to be able to rush into my heart,
While others still disapprove, scolding me for being self-satisfied and keeping my heart as a companion,
But I let people talk nonsense and just watch,
My heart is like a close friend, accompanying me on my long journey,
Listening to me talk about my joys and sorrows, sharing the stones in my heart,
We said in unison,
On the long, long journey, I talk to myself idly,
On the long, long nights, I never felt cold,
On the long, long journey, I talk to myself idly,
On the long, long nights, I never felt cold,
Do... La...