Paroles et traduction Shi Shi, Tina Liu & 林子祥 - 三人行

三人行

童年時逢開窗 便會望見會飛大象
但你罵為何我這樣失常
而旁人仍痴痴 話我現已太深近視
但我任人胡說 只是堅持
飛象兒共我 常在那天上漫遊
要用笑造個大門口 打開天上月球
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷

年齡如流水般 驟已十八與星做伴
沒有別人來我心內敲門
而旁人從不知 亦懶靜聽我心內事
但我現能尋到解悶鎖匙

星與月兒共我 常在晚空內漫遊
笑著喊著結伴攜手 空中觀望地球
齊話聲

漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷
漫長漫長路間 我伴我閒談

漫長漫長夜晚 從未覺是冷

從前傻頭小子 現已大個更深近視
但已練成能往心內奔馳
而旁人仍不歡 罵我自滿以心做伴
但我任人胡說 只是旁觀
心就如密友 長路裡相伴漫遊
聽著我在說樂和憂 分擔心內石頭
齊話聲
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷
漫長漫長路間 我伴我閒談
漫長漫長夜晚 從未覺是冷
Do... La...

Trois personnes marchant

Enfant, quand j'ouvrais la fenêtre, je voyais des éléphants volants.
Mais tu me reprochais d'être aussi bizarre.
Et les autres me disaient bêtement que j'étais trop myope.
Mais j'ignorais leurs balivernes et je persistais.
Les éléphants volants et moi, on voyageait souvent dans le ciel.
Avec le sourire, on créait une grande porte d'entrée pour ouvrir la lune dans le ciel.
Nous disions ensemble :
Sur le long, long chemin, je me parle à moi-même.
Pendant les longues, longues nuits, je n'ai jamais eu froid.

Sur le long, long chemin, je me parle à moi-même.
Pendant les longues, longues nuits, je n'ai jamais eu froid.

Le temps passe comme l'eau. J'ai déjà 18 ans et je suis accompagné par les étoiles.
Personne ne vient frapper à la porte de mon cœur.
Et les autres ne savent pas, ils ne veulent pas écouter ce que j'ai dans le cœur.
Mais maintenant, j'ai trouvé la clé pour me libérer.

Les étoiles et la lune, avec moi, nous voyageons souvent dans le ciel nocturne.
En riant, en criant, en nous tenant la main, nous regardons la Terre depuis le ciel.
Nous disions ensemble :

Sur le long, long chemin, je me parle à moi-même.
Pendant les longues, longues nuits, je n'ai jamais eu froid.
Sur le long, long chemin, je me parle à moi-même.

Pendant les longues, longues nuits, je n'ai jamais eu froid.

J'étais un imbécile quand j'étais petit. Maintenant, je suis grand et encore plus myope.
Mais j'ai appris à courir dans mon cœur.
Et les autres ne sont toujours pas contents, ils me reprochent de me satisfaire de mon cœur.
Mais j'ignore leurs balivernes, je les observe simplement.
Mon cœur est comme un ami intime, sur le long chemin, on voyage ensemble.
Il m'écoute parler de mes joies et de mes peines, il partage mes soucis.
Nous disions ensemble :
Sur le long, long chemin, je me parle à moi-même.
Pendant les longues, longues nuits, je n'ai jamais eu froid.
Sur le long, long chemin, je me parle à moi-même.
Pendant les longues, longues nuits, je n'ai jamais eu froid.
Do... La...