Cut out My Heart - Shiffley traduction en français

Cut out My Heart

True, you say it's true
That there ain't no one out there worth a dying thought
Well I ain't holding my breath on a drop-dead charm for me
While your ghost is near
Cuz I've been hearing those voices through the walls
And they've been haunting me ever so

Forgive me now I'm in a coma
I ain't so patient anymore
I'm slowly breaking and it's all for what?
I'm choking up, I'm seeing stars
I never felt like this before
If this ain't right well tell me what it is
Cuz this world ain't made for one

Woe begone, this web I've spun
Has been holding me down as I try to jump
It seem's the only way out's for me to pull this at the root
We'll wage a war
If it's the only way now for me to hold her close
May the battle break down these faithful bones

Forgive me now I'm in a coma
I ain't so patient anymore
I'm slowly breaking and it's all for what?
I'm choking up, I'm seeing stars
I never felt like this before
If this ain't right well tell me what it is
Cuz this world ain't made for one

So cut out my heart
It was never whole
And rip out my aching arms
Without you to hold
I don't need no soul
Take it all and run...
This world ain't made for one... So cut out my heart.

Extirpe Mon Coeur

C'est vrai, tu dis que c'est vrai
Qu'il n'y a personne d'autre qui vaille la peine d'y penser à en mourir
Eh bien, je ne retiens pas mon souffle en attendant un charme fatal pour moi
Tant que ton fantôme est près de moi
Parce que j'entends ces voix à travers les murs
Et elles me hantent tellement

Pardonne-moi, je suis dans le coma
Je ne suis plus patient
Je me brise lentement et tout ça pour quoi ?
Je m'étouffe, je vois des étoiles
Je ne me suis jamais senti comme ça avant
Si ce n'est pas juste, dis-moi ce que c'est
Parce que ce monde n'est pas fait pour être seul

Malheur à moi, cette toile que j'ai tissée
Me retient au sol alors que j'essaie de sauter
Il semble que la seule issue soit de tirer ça à la racine
Nous allons mener une guerre
Si c'est le seul moyen pour moi de la tenir près de moi
Que la bataille brise ces os fidèles

Pardonne-moi, je suis dans le coma
Je ne suis plus patient
Je me brise lentement et tout ça pour quoi ?
Je m'étouffe, je vois des étoiles
Je ne me suis jamais senti comme ça avant
Si ce n'est pas juste, dis-moi ce que c'est
Parce que ce monde n'est pas fait pour être seul

Alors, extirpe mon cœur
Il n'a jamais été entier
Et arrache mes bras douloureux
Sans toi à tenir
Je n'ai pas besoin d'âme
Prends tout et fuis...
Ce monde n'est pas fait pour être seul... Alors, extirpe mon cœur.