Turn Around Now - Shiffley traduction en allemand

Turn Around Now

Keep what you have, it's hard to find
Another way to get back inside my head
You leave me the blame, I say it's on you
You leave me to blame, but I'm only human too
So I'm building it up, you're all in my head
I'm wasting my time, but where would I be instead?
I'll keep to my own, shaking my globe,
Shaking my globe 'til the weather change
Biding my time, hiding my signs
Biting my tongue for another day
So turn around now, turn around now
Turn around now, turn around now
While you can escape
(Turn around now)
Give it a while, it turns out the same
They'll learn how to talk, they'll master the smile and wave
She keeps to herself and tells me again
She keeps to herself but when would she want me then?
Nothing screams "help" like the forced smile,
Like the forced smile that was on your face
But, what would you do, what would you say
If I told you you could be okay?
Just turn around now, turn around now
Turn around now, make your way out
Before it's too late
Locked all the doors, setting my course
Hoping now that she'll come my way
Found a way out, turned at the sound
Of her slam of the window pane
Just turn around now, turn around now
Turn around now, turn around now
Turn around now,
Turn around now
Turn around now, turn around now
Turn around now, turn around now
Turn around!
(Turn around now)
(Turn around now)

Dreh dich jetzt um

Behalte, was du hast, es ist schwer zu finden
Einen anderen Weg, um wieder in meinen Kopf zu gelangen
Du gibst mir die Schuld, ich sage, es liegt an dir
Du gibst mir die Schuld, aber ich bin auch nur ein Mensch
Also baue ich es auf, du bist ganz in meinem Kopf
Ich verschwende meine Zeit, aber wo wäre ich stattdessen?
Ich bleibe bei mir, schüttle meine Welt,
Schüttle meine Welt, bis sich das Wetter ändert
Ich warte meine Zeit ab, verstecke meine Zeichen
Ich beiße mir auf die Zunge für einen weiteren Tag
Also dreh dich jetzt um, dreh dich jetzt um
Dreh dich jetzt um, dreh dich jetzt um
Während du noch fliehen kannst
(Dreh dich jetzt um)
Gib dem Ganzen eine Weile, es kommt auf dasselbe hinaus
Sie werden lernen zu sprechen, sie werden das Lächeln und Winken meistern
Sie bleibt für sich und sagt mir immer wieder
Sie bleibt für sich, aber wann würde sie mich dann wollen?
Nichts schreit so sehr "Hilfe" wie das erzwungene Lächeln,
Wie das erzwungene Lächeln, das auf deinem Gesicht war
Aber was würdest du tun, was würdest du sagen
Wenn ich dir sagte, dass alles gut werden könnte?
Dreh dich jetzt einfach um, dreh dich jetzt um
Dreh dich jetzt um, mach dich auf den Weg
Bevor es zu spät ist
Ich habe alle Türen abgeschlossen, meinen Kurs festgelegt
Und hoffe jetzt, dass sie meinen Weg kreuzt
Ich fand einen Ausweg, drehte mich beim Geräusch um
Ihres Zuschlagens der Fensterscheibe
Dreh dich jetzt einfach um, dreh dich jetzt um
Dreh dich jetzt um, dreh dich jetzt um
Dreh dich jetzt um,
Dreh dich jetzt um
Dreh dich jetzt um, dreh dich jetzt um
Dreh dich jetzt um, dreh dich jetzt um
Dreh dich um!
(Dreh dich jetzt um)
(Dreh dich jetzt um)