Paroles et traduction Shigeru Kishida - 管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

管弦楽のためのシチリア風舞曲 Op.1-1

靜かな今日の終わり
最後に觸れたぬくもり
自分だけが變わりゆく
いつもと同じ月夜

震えた裸の空戀
しき色染めてゆけ
月の欠片降るとき
まるい世界が終わる

誰がための自分ですか
風は何も答えない
枯れ果てた言の葉が
ただ彷徨うだけ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ
歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしかった

この世界の續きは
たったひとつですれ違う
爭う事をやめない
ものではないはず

私の髮を亂す
すべてに觸れた風よ
もう二度と會えないのに
願うのはなぜ

舞い上がれ 舞い散れ
遠い場所へ飛べるなら
ぬぐい去れ 遙かへ
忘れられないあの頃へ

歌い舞い踴れ
未來などいらない
ただあなたがほしい

未來などいらない
ただあなたがほしかった

舞い上がれ 舞い散れ
この風は決して消えない

Sicilian Dance for Orchestra Op.1-1

The silent end of today
The last touch that I felt
Only I'm changing
The same moonlight as always

My bare love, I trembled
Dye the Shiki color
As the moon fragments fall
A round world is over

For whom do you live?
The wind says nothing
The withered words
Only wander

Fly up and scatter
If only I could fly to a distant place
Wipe away, far away
To the days I can't forget
Sing, dance
I don't need a future
I just wanted you

The continuation of this world
Only a single one will pass by
Don't stop fighting
It's not about the material things

My hair is messed up
The wind that touched everything
Even though I'll never see you again
Why do I wish?

Fly up and scatter
If only I could fly to a distant place
Wipe away, far away
To the days I can't forget

Sing, dance
I don't need a future
I just need you

I don't need a future
I just wanted you

Fly up and scatter
This wind will never fade