Mama Don't Cry - ShiGGa Shay traduction en allemand

Mama Don't Cry

(1):
From the day I was born, September, one nine nine two
Never told me we were broke, even work 2 jobs to put me through school, boohoo
Daddy was hope but he hoping to gamble his money all away
But I never blamed him - cause without him never would've been ShiGGa Shay
Now stop the loan sharks,
Like everyday from the morn' till the dark they be knocking at the door
Imagine I was 6, helplessly just begging on the floor
So I swore I'mma be famous, buy mama that house that we couldn't afford
Never let her shed another tear, take away fear, when it rains it pours

(): X2
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Ya baby boy's here to dry ya eyes

(2):
Let's go back
Back to when we couldn't afford a Happy Meal
No money no money
But Mama made sure I was happy still
Had a thought and a big dream
Said I was going to be a very big star
Told me to go far, even when everyone around me looked at me bizarre
Had a real big drive with no car, and now you front row watching me with Stefanie Sun
You can finally sit around dinner and tell all of your friends that it had to be ya son
And I owe you my whole life, without you there would never be no me
So I thank you ma, for believing my dreams when nobody else believed

(): X2
Mama don't cry, don't cry
I don't ever wanna see you cry again
Mama don't cry, don't cry
Ya baby boy's here to dry ya eyes

(Breakdown Sample of ShiGGa's childhood recording of his Mother and him in 1997)

():
妈妈别哭，别哭
I don't ever wanna see you cry again
妈妈别哭，别哭
I don't ever wanna see you cry, you cry
别哭 别哭
I don't ever wanna see you cry again
妈妈别哭，别哭
别哭 别哭

Mama, weine nicht

(1):
Seit dem Tag meiner Geburt, September, neunzehnhundertzweiundneunzig
Hast du mir nie gesagt, dass wir pleite waren, hast sogar zwei Jobs gehabt, um mich durch die Schule zu bringen, buhu
Papa war Hoffnung, aber er hoffte, sein ganzes Geld zu verspielen
Aber ich habe ihm nie die Schuld gegeben - denn ohne ihn hätte es ShiGGa Shay nie gegeben
Hör jetzt auf mit den Kredithaien,
Wie sie jeden Tag vom Morgen bis zur Dunkelheit an die Tür klopfen
Stell dir vor, ich war 6, hilflos und flehte nur auf dem Boden
Also schwor ich, ich werde berühmt, kaufe Mama das Haus, das wir uns nicht leisten konnten
Lass sie nie wieder eine Träne vergießen, nimm ihr die Angst, wenn es regnet, schüttet es

(): X2
Mama, weine nicht, weine nicht
Ich will dich nie wieder weinen sehen
Mama, weine nicht, weine nicht
Dein kleiner Junge ist hier, um deine Augen zu trocknen

(2):
Lass uns zurückgehen
Zurück zu der Zeit, als wir uns kein Happy Meal leisten konnten
Kein Geld, kein Geld
Aber Mama hat dafür gesorgt, dass ich trotzdem glücklich war
Hatte einen Gedanken und einen großen Traum
Sagte, ich würde ein sehr großer Star werden
Sagtest mir, ich solle es weit bringen, auch wenn mich alle um mich herum komisch ansahen
Hatte einen großen Antrieb ohne Auto, und jetzt sitzt du in der ersten Reihe und siehst mich mit Stefanie Sun
Du kannst endlich beim Abendessen herumsitzen und all deinen Freunden erzählen, dass es dein Sohn sein musste
Und ich schulde dir mein ganzes Leben, ohne dich gäbe es mich nicht
Also danke ich dir, Mama, dass du an meine Träume geglaubt hast, als niemand sonst daran glaubte

(): X2
Mama, weine nicht, weine nicht
Ich will dich nie wieder weinen sehen
Mama, weine nicht, weine nicht
Dein kleiner Junge ist hier, um deine Augen zu trocknen

(Breakdown-Sample von ShiGGas Kindheitsaufnahme seiner Mutter und ihm im Jahr 1997)

():
妈妈别哭，别哭 (Māma bié kū, bié kū)
Ich will dich nie wieder weinen sehen
妈妈别哭，别哭 (Māma bié kū, bié kū)
Ich will dich nie wieder weinen sehen, dich weinen
别哭 别哭 (Bié kū, bié kū)
Ich will dich nie wieder weinen sehen
妈妈别哭，别哭 (Māma bié kū, bié kū)
别哭 别哭 (Bié kū, bié kū)