Paroles et traduction Shiho Nanba - ごめんね、私。(Remaster)

ごめんね、私。(Remaster)

氷はじいたら ちいさな青空に
不機嫌な顔 覗き込んだの

我ながらハッとして 視線をそらした
ねえ きみはいま どうしてるの?

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ気まぐれなんかじゃない

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が溶けてく

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも きみといたいのに

ごめんね、私。

近づくほどに 離れていくみたい
ため息がそっと ソーダに消えてく

約束はいつも 私をからかって
ハートの中を 塗りつぶすよ

まだ間に合う? それとも遅い?
ホントはただ強気なふりをしてる

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏が呼んでる

「ごめんね」いつからこんなに戸惑う二人になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない
いつでも 笑わせたいのに

ごめんね、私。

砂浜に残る
足跡達たどってゆく
昨日の私にもう一度
逢えたらきっとこう言うわ

「ばかね」

「ごめんね」っていつからこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
グラスの真夏溶けないで...

「ごめんね」きみが笑うたび世界は生まれ変わるんだろう
グラスの真夏飲み干せば

「ごめんね」どうしてこんなに難しい言葉になっちゃったんだろう
言いたいのに 言えない

ねえきみを 笑わせたいのに
待ってて 笑わせてみせる

ごめんね、私。
ごめんね、私。

I'm Sorry, Me. (Remaster)

When I cracked the ice, I saw a small blue sky
Your sullen face peeked in.

I was taken aback and looked away,
Hey, how are you now?

Is it too late to fix things?
Truth is, this is not just a whim,

When did saying "I'm sorry" become so difficult?
The midsummer in the glass is melting away.

When did we become so hesitant?
I want to tell you,
I want to be with you.

I'm sorry, me.

The closer I get, the further apart we seem to be,
My sigh gently disappears into the soda.

Our promises always tease me,
Filling my heart with darkness.

Is it too late to fix things?
Truth is, I'm just putting on a brave face,

When did saying "I'm sorry" become so difficult?
The midsummer in the glass is calling out.

When did we become so hesitant?
I want to tell you,
I want to make you laugh.

I'm sorry, me.

Footprints left in the sand
Leading me down memory lane.
If I could meet the me of yesterday
I would tell her,

“You're foolish.”

When did saying "I'm sorry" become so difficult?
Midsummer in the glass, don't melt...

When you laugh, the world is reborn.
If I could empty the midsummer in the glass,

When did saying "I'm sorry" become so difficult?
I want to tell you,

I want to make you laugh.
Just wait, I'll make you laugh.

I'm sorry, me.
I'm sorry, me.