Hope - Shiki traduction en russe

Hope

立ち止まり 空を見上げて
あきらめようかと 悩んだ日
優しく差しのべられた手は

なによりも温かいもので

今私は 迷いの中で
がむしゃらに光探してる
最後まであきらめないと
希望だけ握りしめてる

過ぎた時間を 無駄にしないと
胸に約束したあの日
歩いた道に 後悔しないと
"今"という時間を ただ必死に生きて
奇跡を信じてる

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて
またくじけそうになるけど
あと少しがんばれる そんな気がして
この場所で私は歌っている

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々
この胸に刻み込んだら
今はただ目を閉じて 痛みを感じて
また一歩 歩き出す
希望だけは
あるから...

立ち止まり 過去を見つめて
これでよかったのかと不安になる
なによりも切ない別れを
選んだ十年目の春

きっとこれから お互いの道を
輝かせるための運命(さだめ)
かけがえのない思い出を胸に
いつか夢見た あの場所に着く日まで
奇跡を信じてる

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと
心が叫び続けてる
そう今は少しだけ 自信をなくして
たまに弱気になったりしてる

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる
この胸の答えは一つ
まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて
この手には今もまだ
希望だけは
あるから...

先のことなんて 考えられずに
ただがむしゃらに 追いかけてきた夢
たくさんの出逢いと
たくさんの思い出
今は未来に
全て捧げたい

どんな答えになって どんなに傷ついても
後悔はしないように
今もまだ希望だけ 握りしめて
いつかの奇跡を信じている

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々
この胸に刻み込んだら
今はただ目を閉じて 痛みを感じて
また一歩 歩き出す
希望だけは
あるから

いつの日か
この夢が叶うこと
信じて...

Надежда

Остановись и взгляни в небо,
в тот день, когда я подумала сдаться,
нежно протянутая рука оказалась

самым теплым из всего.

Сейчас я стою на перепутье,
отчаянно ищу свет впереди,
не сдаваться до самого конца,
сжимая в руке только надежду.

Прошедшее время не должно быть потрачено впустую,
это обещала я себе в тот день,
не жалеть о пройденном пути,
просто жить в этом "сейчас" с огромным усердием
и верить в чудеса.

Отчаянно преследуя эту туманную мечту,
я снова почти сдаюсь,
но есть ощущение, что я могу собраться с силами,
именно здесь я пою сейчас.

В дни, полные сожалений, печали и легкой боли,
если я запечатлею их в своем сердце,
сейчас я просто закрою глаза и почувствую боль,
а потом снова сделаю шаг,
потому что у меня есть только
надежда...

Остановись и вспомни прошлое,
со мной ли было все в порядке, я засомневалась,
самое мучительное прощание,
выбранное мною весной десятого года.

Несомненно, впредь каждый из нас
будет освещать свой путь,
неся в сердце бесценные воспоминания,
до того дня, когда мы достигнем того места, о котором всегда мечтали,
я буду верить в чудеса.

Не сдавайся, говорила я себе, ты можешь еще немного,
мое сердце не хочет замолкать,
да, сейчас я немного потеряла веру в себя,
иногда становлюсь слабой.

Я неоднократно спрашивала себя, и неизменно получала один ответ,
ответ моего сердца всего один:
Стану ли я еще сильнее? Я смотрю на свои ладони,
в этих руках до сих пор только
надежда.
Выбрана именно она...

Я не думаю о будущем,
просто отчаянно иду к своей мечте,
многочисленные встречи
и многочисленные воспоминания
сейчас — мое будущее,
я хочу посвятить им все.

Каким бы ни был ответ, как бы больно ни было,
я не буду сожалеть,
даже сейчас, когда у меня в руках только надежда,
я верю в чудо когда-нибудь.

В дни, полные сожалений, печали и легкой боли,
если я запечатлею их в своем сердце,
сейчас я просто закрою глаза и почувствую боль,
а потом снова сделаю шаг.
Потому что у меня есть
надежда.

Когда-нибудь,
эта моя мечта исполнится,
я верю...