Paroles et traduction Shikriwal - Mono

Mono

रूम बंद करके अकेले नाचब
बूम बॉक्स पर हम अकेले बाजब
वीडियो डाल देब यूट्यूब प
हर बात पर हम बात काटब
शिलांग के माल हम चाटब साटब
अउ याद रखब दिन शुरू के
अब बहुत इज़्ज़त मिलल गुरू के
अब पइसो दजा
बहुत चिल्लम जलल जुलूस में
अब नइखे मजा
बस दूगो रस्ता
एकरा से अउ ऊपर जाई
कि करि डिटॉक्स अमरूद खाई
कि छोड़ दिहि उम्मीद
इसब लड़छड़ समाज में का होइ
अउ प्यार मोहब्बत सिम्पैथी
इन्सानियत
इ सब इमोशन फेक बा हो
जरूरत प सब जना भाग जिहन

मरबा त दस हजार आदमी जमा होइहन
जलन, ईर्ष्या, भेदभाव, जातपात
हमार मल्टिपल फेज़ बा
तुहन सब जाना के अपन से नीचे हम जानिना
सबके प्यार से भाई बोलब अउ एको के भाई नी मानिना
बुड़बक समाज चूत के नशा में
दिलखूश मारके भूप बा
करोड़ हमरो द हो दाता
लाइफ में बहुत दुख बा
माने हम बैठ के पैटर्न खोजी
कि कैसे हम हिट होजाइब
लाड़ चाटे म्यूजिक इंडस्ट्री
हम बीस हजार के नौकरी करब
मुर्गा भात खाके सबके गरियाइब
ओहिजो से निकाल देहलसन त
जमीन बेच देब
झाँट ना करब हम बेटी पैदा
झाँट एको रूपया ना तिलक देब
अउ गढ़वा छोड़के जाइके पड़ी हमरा से किलस के
कुछ बन गइनी गलती से
त बड़का बड़का गाड़ी आँख में दुखे लागी
अउ तुहन सब जाना के मेहरारू
संकेतवा के साथ सुते लागी

बाकी बरबाद त हम पैदाइश बानीया
अउ मडर करब बाद में
सामान रउवा पइले तानी
हम नइ बुझाइब झाँट झपेटन के
सार हमार लेवल बहुत अलग बा
ई फ्लो से ऊपर कोउनो रैप नइखे
खाली जगजीत सिंह के गज़ल बा
अउ संकेत शीकृवलवा के खाली टशन ब
केतनो आर्टवर्क में ब्लैक एंड व्हाइट लगा ल
केतनो मारा तड़ तड़ केतनो चटइ
बूम फ्लो बनवाला
पूरे नइ पर्बा
जब हमार गाना सुनबा
रैपर बड़ा
त रात के सुते नइ पर्बा
चैलेंज फील होइ
हमार साथ चलबा
त हमार बतिये से टैलेंट फील होइ

ज़मीन थर थर थर करेलागी
जमीर बोली सब गाना डिलीट मार
अब खाली शीकृवलवे बाजी
बात बूझबे त बूझ
नइ त हमार ऐनर्जी फील कर
सच बोल रे मादरचोद
सच बोल
रोमांटिक गाना बनाव चाहे ड्रिल कर
और कोउनो रूल नइखे
म्यूजि़क के मान लेबा कैरियर
एकरा से बड़का कोई भूल नइखे
धूल में मिलजिबा
आगे वाला टाइम खतरनाक बा
हमार भोट तरीफूल में गिरजाइब
आँख ब्लर होजाइ
गुटखा खात खात दाँत भ्रुश होजाइ

घरे स्विमिंग पूल त बनवाने दे
हम ठंडों के दिनों में रात में नहाइब

Mono

Locking the room to dance alone
Rocking on the boombox, I make my presence known
I'll upload the video on YouTube
Interrupting you at every cue
We'll savor and devour the delicacies of Shillong
Remembering the day it all began anew
Now, I'm highly respected, it's true
Money's flowing in
Countless chillums were lit during the procession
But now, the magic's done
Only two paths lie ahead
Ascend to greater heights
Or detox with guava fruit, bite by bite
Or give up all hope
What's the point of struggling in this society
Love, affection, sympathy
Humanity
These emotions are all a sham
Everyone will abandon you when you need them most.

They'll show up by the thousands at your funeral
Jealousy, envy, discrimination, and caste
Our minds are a complex maze
You all know you're inferior
You call me brother with false affection, but deep down I'm an outsider
This rotten society, drunk on its own delusions
Dilkhush is being slaughtered by the masses
I have wealth beyond measure
Life is filled with pain
So, I sit back and analyze the patterns
Figuring out how to make a hit
The music industry demands constant attention
We'll work for a meager salary of twenty thousand
And complain about everything, over a meal of chicken and rice
If I'm ever thrown out of here
I'll sell my land
I won't have a daughter, no burden to bear
I won't spend a single rupee on a dowry
And I'll leave my beloved Garhwa behind
If by some chance, I achieve success
Then I'll be surrounded by flashy cars, a constant eyesore
And you all know that my love
Sleeps with Sanketawa.

Truth is, I was born to be a failure
And I'll commit murder later
But first, you'll hand over the goods
I'll confront you, no more hiding behind the scenes
Our caliber is leagues ahead of yours
There's no rap that surpasses this flow
Except maybe for Jagjit Singh's ghazals
And Sanketawa and Shikruwalwa's meaningless swag
How many artworks have you churned out, black and white?
How many have you struck down, how many have you devoured?
Creator of boom flow
Not giving a damn
When you hear our songs
Big rappers
Can't sleep at night
Feeling challenged
Join us
And feel the envy from our triumphs.

The ground will tremble beneath our feet
Your conscience tells you to delete all your songs
Now it's Shikruwalwa's turn to shine
If you understand, then listen
If not, then feel my energy
Speak the truth, motherfucker
Speak the truth
Whether it's composing romantic songs or spitting drills
There are no more rules
Accepting music as a career
There's no greater mistake
We'll end up in the dust
The future is perilous
Our votes will fall into the gutter
Our eyes will blur
Our teeth will rot from chewing tobacco

Let them build a swimming pool in my home
I'll bathe at night, when the water's cold