Paroles et traduction Shikriwal - झरोखा

झरोखा

बत्ती बुत गइल झरोखा खुल गइला
आऊ गर्मी के दिन बा
चौकी प सुत के हम आसमान ताकतानी
बाबूजी बड़न मैथ में ठीक
भईवो बा मैथ में ठीक
त हम लाड़ चाटतनी
ई सवाल हम बार बार दिमाग़ में घुमा के
अनसाग़लबानी का करब
लाइफ़ आपन कैसे हम बना लेब
बाबूजी के बग़ली से केतना नोट
हम कब तक चोरा लेब
भरसक हमर कपार पर ख़ीस बा
कोई पीठ ना ठोकलस
कोई ना कहलस जउन करतबड़े ठीक बा
हम आत्मविश्वास से भरल बानी
अउ एक एक लड़ाई अपन जाँघ से लड़ल बानी
हम कब से लिखत रई
फ़ोटो देख
मुँह पर एकोगो बार नइखे
अउ एक से एक ब्यास निकलन पर बिहार के कोई आवाज़ नइखे
तब बेच देलासन
चइता गइवाला के... रंडी नाच संग फ़ेक देलसन
दारू में बर्बाद करदेलस बेरोज़गारी
अउ पूरा स्टेट के हेट देलसन
छोट रही तबो दिल में सब बुझात रहे
आज ढेरे क़ाबिल बनलन
बलम हमार कल ताकत इहे समाज रहे
अउ समय के सब खेल बा
चमड़ी बा चिकन
अंदर ख़ाली छेद बा
अउ का देलस एजुकेशन सिस्टम
ना बेद जननी ना शेक्सपियर पढ़नी

स्पीक इंग्लिश के चोदा में
Come here come near जननी
ऊ त इंटरनेट मिलगइल टाइम से
कि आँख हमार फाट गइल
तू सब हमार लूट लेबे
हम ताबो कहब झाँट गइल
अउ केतना ज़मीन सोन काट गइल
सरकार के मुआवज़ा सरकारे के पास गइल

अउ उहे बालुआ बेच के
नेपाली बन्दूक लेलसन
ललुआ देलस social justice
त ओकर गाड़ी चलावे वाला पैसा कमा के
ओकर जेल में टेल देलसन
अउ किताब से जे सिखलन
उनकर बात में दम बा
अउ शिकार करके जे निकल्लन
उनकर गाँड में दम बा

अउर राज उहे करिला
जेकर चाल में दम बा
हम कुछो ना कहनी हो
हमार ख़ाली साँस में दम बा

चिल्लम खींचत खींचत
संकेतवा के हार्ट में दम बा
हम जानतनी हमार गाना आज से दस साल बाद बाजी
जब हम कहिब बड़का पापा
हमार माई कहई आज़ी
समय के सब खेल बा
हमहु दिखाईब गाड़ी बेटा

कहलसन कोरस डाल दे
हमरा एगो बात बोलबे
ता हम चारगो ज्ञान देब
चापलूसी मत बतियो
जउन चाहत अउ सीधे माँग ले
हम का करब पइसा लेके?
20 रुपया के सिगरेट 25 के रजनीगंधा
अउ 50 के माल लेब
पांडेजी के टाप लेब
अउ मुँह में सब जात के
बड़का बड़का सपना देखब
बड़का अपन औक़ात से
पूछलासन कब आइला धंधा में?
बाबू पहिले क्लास से
अउ 90% रैपर बनलन
पढ़ाई ना बुझात रहे

Bay Window

The lights are out and the bay window is open
It's a hot summer day
I'm lying on the couch looking up at the sky
My father is good at math
My brother is also good at math
So I'm spoiled
I keep thinking about this question over and over in my head
And I'm going to make a silent vow
How can I make my life like this
How much money can I steal from my father's wallet
How long can I keep stealing
There's so much anger on my forehead
No one patted me on the back
No one said that I'm doing a good job
I'm full of self-confidence
And I've fought every battle on my own
How long have I been writing?
Look at my picture
There's not a single scowl on my face
And not a single protest came out of Bihar when I was released
So I sold myself
I threw away my reputation and danced like a prostitute
I wasted my life on alcohol and unemployment
And I gave the whole state a bad name
When I was young, I understood everything
Today, I've become more capable
Darling, until yesterday, this society was my strength
And time is a game
My skin is smooth
But inside, I'm just a hollow shell
And what did the education system give me
I didn't learn about the Vedas or Shakespeare

I'm screwed in English
Come here, come near, Mother
I finally got internet
And my eyes are popping out
You'll rob me of everything
And I'll still say I'm screwed
And how much land has been excavated for gold
The government's compensation went to the government

And by selling that sand
They bought Nepali guns
Lalu gave social justice
And his driver made money
And gave it to him in jail
And those who learned from books
Their words have power
And those who went hunting
They have courage

And the king will rule
Whose footsteps have power
I don't have anything to say
My breath is the only thing that has power

Smoking chillum after chillum
Sanketawa's heart has power
I know my song will be a hit ten years from now
When I say, "Big daddy"
My mother will say, "Yes, my boy"
Time is a game
We'll show you a car too, son

They said to add a chorus
Let me say one thing
So that I can give you four pieces of advice
Don't be a flatterer
Ask for what you want directly
What will I do with your money?
20 rupees for a cigarette, 25 for a rajnigandha
And I'll take a 50-rupee hit
I'll take Pandeyji's top
And in my mouth, all the castes
Dreaming big dreams
Bigger than my means
They'll ask, "When did you get into this business?"
Sir, from the first class
And 90% of the rappers are
They didn't understand their studies